안녕하세요!
アンニョンハセヨ～
여러분
한국드라마 도깨비 보신 분 계신가요?
みなさん、
韓国ドラマ「トッケビ」ご覧になった方いらっしゃいますか？
저희 부부에 있어서
도깨비는
지금까지 같이 본 한국 드라마 베스트5에 들어가는 명작이에요.
私たち夫婦にとっては
トッケビは
今まで一緒に見てきた韓ドラベスト５に入れる名作です。
스토리도 연출도 배경음악도 다 좋았다고 여기는 작품인데요
ストーリーも演出もサントラも全部良かったと思う作品ですが、
이 드라마에서 저승사자로 나왔던 이동욱씨가
자기 이름을 건 토크쇼를 시작했어요.
このドラマの中で死神役だったイドンウクさんが
自分の名前をかけたトーク番組を始めました。
스브스에서 시작한 방송이고
SBSで放送を始めた番組で
이름도
その名も
<이동욱의 토크가 하고 싶어서>
「イドンウクのトークがしたくて」で、
게다가 첫회 게스트는 공유!!!
なんと初回ゲストがコンユ！！！
도깨비 이후로
トッケビ以来
두사람이 같이 나란히 서있는 투샷을 볼 수가 없었기에
二人が並んで立ってるツーショットを見ることができなかったので
정말 기대되더군요.
めっちゃ楽しみでした。
오프닝 후에
オープニング後
방청객 중 한명과 아이컨택을 하면서
観客の一人とアイコンタクトしながら
저 실제로 보니까 어떤가요?
李：「私、実際に見たらどうですか？」
너무 멋있으세요
観客：「とても格好いいです！」
웃는 얼굴로 그는
笑顔で答える彼。
사실은 그 말이 듣고 싶어서 물어봤어요.
「実はその言葉が聴きたくて聞いてみたんです」
그 후
공유의 등장에
좀처럼 진정되지 않는 방청객들에게 그는
その後
コンユの登場に
落ち着かない観客たちに彼は
너네 조용히 해
「お前ら！静かにしろ！」
※画面の字幕が誤字でしたね。
君たち、お前らを意味する表現は
너네で、発音はニネとなりますが、、、発音通りに니네と表記したスタッフ・・・
나 나올 때보다 다섯 배가 소리가 더...
「俺登場する時より歓声が5倍も・・・」
이야기 도중에
요즘 젊은 사람들이 쓰는 말이 나와서
トークの途中
最近の若者言葉が出て、
찐배우
「ッチンベウ」
요즘에 쓰는 말이에요 이게?
コンユ： 「最近使われている単語ですか？」
상냥한 관객들은 금방 알려주지요.
優しい観客はすぐ教えてくれます。
진짜 진짜
진짜 중에 진짜
「本物」 ・ 「本物」
「本物の中の本物」
※ここにも誤字が・・・
本物の中の本物という意味なら表記は
진짜 중의 진짜 となり、중의の発音が ジュンエになります。
また発音通りに중에と字幕を入れたスタッフ・・・
※プチ韓国語講座※
찐배우 = 찐 + 배우
本当の俳優
찐템 = 찐 + 아이템
良いアイテム、効率のいい製品
찐캐 = 찐 + 캐릭터
好感度高いキャラクター
찐팬 = 찐 + 팬
ファンの中のファン、
猛烈なファン、
何があっても応援するファン
이거 찐이다!! = 이거 진짜다!
これ本物だ、これリアルだ
시아준수 미모 찐! = 시아준수 미모 최고다!
ジュンスの顔美しすぎる
전 지금 처음 알았습니다
「私は今初めて知りました」
그 후
둘만의 제주도 여행이 영상으로 이어지고
その後
彼ら二人きりのジェジュ島で旅が映り、
한 막걸리 집에서
あるマッコリの店で
인간 공지철로서 앉아있는 그와
人間コンジチョルとして座ってる彼と
배우 공유로서 창문에 붙어있는 포스터 안의 그.
俳優コンユとして貼られている窓のポスターの中の彼。
(字幕はお店の人の声なのでパス)
가게 벽에 낙서를 하는 둘.
お店の壁に落書きをする二人。
2화에서는
그들과 또 한명의 배우 박병은씨가 다같이
오징어 낚시를 하는 풍경이 방송되었습니다.
2話では
彼らともう一人の俳優パクビョンウンさんと3人で
イカ釣りをする風景が放送されました。
2화는 조만간 끝까지 다 보고 또 포스팅할게요!
2話最後までみたらまたポストさせていただきます！
