ドイツ生活で何軒かの行きつけの店が出来ました。
その中の一軒。中華料理屋。
この中華料理屋はベトナムの方が経営しています。
常連となっていますので、とても親切にしてもらっています。
メニューは日本語もあります。
過去に常連であったであろう、日本人が訳したようです。
料理の名前のところどころに、自分たちの名前を織り込んでいます。
このため、笑ってしまうような料理名になっていたりします。
このお店、広いお店ですが、それほど多くのお客さんが入っているのを見たことが無く、
儲かってるの？と心配になってしまいます。
さて、今週、その中華料理屋に行ってみたところ、
テーブルの上にクライネカルテ（小さなメニュー）が置かれてました。
カフェなどで、テーブルに立ててあるデザートなどが書かれたメニューです。
そのカルテの背景に中華らしく漢字が書かれていたのですが、
ど真ん中でかでかと書かれていた文字が「死」。
さらに小さく、端のほうにも「死」や「痔」などの漢字が。
私には中国語は分かりません。
もしかしたら日本語とは違う意味があるのかもしれません。
もしも意味を知らずに適当に書いたのだとしたら・・・・。
全テーブルに置かれた新品のカルテ。
意味を知ったらガッカリするかも・・・。
言うのが親切なのか、言わないのが親切なのか。
それとも中国語は別の意味があると信じるのが良いのか・・・。