因為家中只有三人
Although there are only three of us
私たちの3しかありませんが
只好在三缺一的情況下開局
We still played Mah-jong yesterday
3が1の情況に欠ける下に開局
一開始的時候我媽不斷的獲勝
From the very beginning, my mother won for several times
そもそも最初から、私の母は数回のために勝ちました
而老姐則是一次也沒有贏過Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
And my sister kept on losing her jetons
お姉さんは一回同じく勝ったことがないのです
為了挽留想要離席的她
In order to urge her not to leave
引き留めるために席の彼女を離れたいです
我們協議誰也不能吃她的
We promised that not to defeat her
私達の合意は誰も彼女に勝つことができません
結果她還是沒有勝出(ﾟ＿ﾟi)
However her still didn’t win for once
結果は彼女はやはり勝っていないで出ます
(看來她比旬大人還背的說∑ヾ(￣0￣;ﾉ)
(It seems that she is poorer that Shun…)
(見たところ彼女が旬大人の運に比べてまだ欠けなければなりません)
於是一氣之下離場＼(*｀∧´)／
And left on the spot
そこで一気に場を離れます
剩下老媽跟我繼績玩(-。－；)
Remained two of us for playing
お母さんと私の継績が残って遊びます
為了挫挫老媽的運氣
For abating my mother’s fortune
お母さんの運に弱まるため
我要求跟她調換位置(^ε^)♪
I suggested changing our seats
私は彼女と位置を交換することを求めます
這方法果然不錯
It was so effective that
この方法はやはり悪くありません
接下來幾乎都是我獲勝呢~o(^-^)o
I almost won for the rest
続いてほとんどすべて私が勝つのです
果然風水這回事是不得不相信的
It seems that the geomantic omen is reliable in a manner
やはり風水のこの事はどうしても信じなければならない前