韓流ね。
昼間も夜もドラマやってますね。
映画もいくつか観ました。
まあ、韓国に限らないんですが字幕って気になります。
絶対あの字幕のせいでキャラが変わる。
洋画ってなんだか恥ずかしいような、きざなような。
実際はそんなでもないんだろうなって思って観ています。
だって。
「○○だぜ」
言わないでしょ。使い方違うでしょ。
「○○かい？」
言わないでしょ。じいちゃんばあちゃんからしか聞いたことない。
「○○さ」
久保田利伸のcymbalsって歌にあったね。あとは沖縄だね。
使わないな。
外国の俳優が演技うまく感じるのは、この字幕のせいもあるんだろうね。
しゃべれないから英語の発音に違和感とか感じないし。
よーしいい子だ。ウィルスミスが言ってました。
大人の女性に。
変なのー。
大人だから「子」を正したとして。
よーしいい方だ。
もっと丁寧に。
よーしいい方ですね。
サラリーマン風に。
ええ。なるほどですね。素晴らしい方ですね。
変なのー。
では、おしまい。
りうへい。