女性は言った。
「殿方、あなたは預言者ですね。
わたしたちの祖父はこの山で礼拝しましたが、
あなたがたユダヤ人は、エルサレムで
礼拝すべきだと主張するのですね。」
イエスは言った。
「実はね、ご婦人、聞いてください。
父を礼拝すべき場所はこの山でも、
エルサレムでもない、という時が来るのです。 」
（ヨハネの福音書 4.19-21 
）
“Sir,” the woman said,
“I can see that you are a prophet.
Our fathers worshiped on this mountain,
but you Jews claim that the place where
we must worship is in Jerusalem.”
Jesus declared, “Believe me, woman,
a time is coming when you will worship
the Father neither on this mountain nor
in Jerusalem. 
(John 4.19-21 New International Version 
)
The woman saith unto him, Sir,
I perceive that thou art a prophet.
Our fathers worshipped in this mountain;
and ye say, that in Jerusalem is the place
where men ought to worship.
Jesus saith unto her,
Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall
neither in this mountain, nor yet at Jerusalem,
worship the Father.
(The Gospel According to S.John 4.19-21
Kings James Version 
)
わたしたちは、日々、
自分のすべての行動、ことば、
心で考えたことによって、 
現実をつくり、その報いを、
日々、受けています。
幸福いっぱいの
未来をつくっていきたいですね。
We receive what we did, spoke,
thought, each day.
Hope we will create our future
filled with happiness together!