目的語に名詞節が来ることもある。名詞節といったらすぐ思い浮かぶのはthat節だがそればかりではない。すでに前に出ているが、whether節、if節、疑問詞節、関係詞節の先行詞とらないもの。などがある。
Don't you agree that that would be the best thing for him ?
agree that ～ that以下のことを同意する。 このthatは接続詞のthatで後ろには完全な文が来る。あなたはそれが彼にとって一番いいことだと同意しないんですか。の意味になる。接続詞は弱く発音する。二番目のthatは主語なので強く発音する。
Tell her that I'm not only poor, but that I'm content to be poor.
be content to ～ ～であることに満足している。
not only A, but B AだけではなくBでもある
私は貧乏であるだけではなく、貧乏であることに満足していると彼女に伝えてくれ。
目的語となるthat節のthatは省略されることがある。
He says [] he was born in Japan. he says thatのthatが省略されている。
ところがthat節が2つある場合はあとのthatは省略されないでつく。
He says he was born in Japan, but that his wife comes from New York.
彼は日本生まれだが妻はニューヨーク出身だといっている。
whether、if 節。
I can't tell whether he will approve or disapprove.
approve 承認する disapprove 否認する
whetherはor notが後ろに付く場合もあるしつかない場合もあるが、かどうか、という意味。彼が承認するか否認するか、私はわからない。
He wondered if the wind had brown the window open.
blow the window openはVOCの文。the window=open、wonder if～は ～かしらと思う。
彼は風が吹いて窓が開いたのかなと思った。
I asked him if he had anything to say.
He replied that he had but little to say, for ha had prepared his mind for death.
replie 答える but little to say このbutはonlyの意味、only little thing to sayのthingが省略、littleだけなので、ほとんどない、と否定にやくす。,for 文 は,
というのは、と意味を取る。 と言うのは～なので、という意味にとる。
prepare A for B AにBを覚悟させる
私は彼に何か言うことはないかたずねた。
彼は死の覚悟はできているので、ほとんど言うことは何もないと答えた。
では次に疑問詞節が目的語になっているもの。
I don't know where she comes from.
Those who did not know her asked who she was.
He lost in speculation what he had earned by the sweat of his brow.
come from 出身、those who=those people who～ who以下の人たち
in speculation 投資で by the sweat of one's brow 額に汗をして
私は彼女がどこ生まれか知らない。 疑問詞節
彼女を知らない人たちは、彼女が誰なのかと訪ねた。 疑問詞節
彼は投資でひたいに汗をして稼いだものすべてを失った。 whatは関係詞、ところのもの、すべてのもの。
Now he was able to give his sun what is called a sound education.
give A B 2つの目的語を取る。
Aはhis sun、彼の息子に
Bはwhat is called a sound education soundは健全な education 教育
whatは関係詞 ところのもの、だから健全な教育と呼ばれているところのもの。の意味だが～と呼ばれている、は、いわゆる、という意味になる。だからwhat is calledはいわゆると意味をとっていい。
今では彼は息子にいわゆる健全な教育というものを与えることができた。