分詞構文のバリエーションを見てきたが今度は主節の主語と異なる場合の分詞構文を見ていく。基本的にはこういう形になる。
S'+～ing～、
S'+過去分詞～,
S'+形容詞～,
S'+having P.P.～
要するに主節とは異なる主語を文の先頭につけるということだ。
As the weather got worse, the party stayed at the camp.
この場合従属節と主節の主語が異なっている。これを分詞構文にすると
The weather getting worse, the party stayed at the camp.
となる。従属節の主語が省略されずに文頭につく。
またthere is構文の場合はthereが文頭につく。
As there was so much washing-up, she kept standing all the way.
皿洗いがたくさんあったので彼女はずっとたちつづけた。
There being so much washing-up, she kept standing all the way.
このS'+P.P.とかS'+形容詞の形は分詞構文のbeingが省略されている形だと気づかないと、なんだこりゃー、ということになる。つまり分析できない。どう解釈したらいいかわからずいい加減な解釈をやってしまう。ちゃんと知識を持っていないとそうなる。
The car turned over, its driver thrown out.
=The car turned over and its driver was thrown out.
車がひっくり返ってドライバーが投げ出された。
No answer received, we proceeded as planned.
= As no annswer was received, we proceeded as planned.
返事が受け取られなかったので→
返事がなかったので私たちは計画通りにことを運んだ。
He lay dead, both his eyes open.
=He lay dead and both his eyes were open.
付帯状況なのでwith +O+Cも可能
=He lay dead with both his eyes open.
彼は両目を開けたまま死んでよこたわっていた。
このopenは形容詞。
She could not sleep, her mind full of anxiety.
=She could not sleep because her mind was full of anxiety.
彼女は心配で頭がいっぱいで眠れなかった。
主節と主語が違う場合の分詞構文はその違う主語が文頭に出てくっつくということを覚えておこう。