モンゴルホライズン代表兼業遊牧民のちかぽんです。

１１月１１日に３日間のロックダウンが発表され、１１月１２日には、期間が５日間にかわり、そして、ついに１２月１日朝６時まで、と期間の延長と、厳戒態勢がどんどん強化されているウランバートルから、ごきげんよう。

厳戒態勢に際し、どのような措置をとるか、は各地方行政の長が各行政単位の非常事態対策チームとともに決めることができます。

期間が延長された以外に、どんな変更があったのか？

１２日から１８日までの変更を市長令に注目してみてみます。

在モンゴル日本大使館からも、逐次、情報共有のメールが無料配信してもらえるのですが、ロックダウンで、１２月まで自宅待機を余儀なくされていると、いろいろボケそうなので、今後の社会復帰のためにも、翻訳作業などもやっておくか、と。

ちょっと硬めの原文の雰囲気も残した感じで訳してみました。

2020 年 11 月 12-日 Дугаар А/1242 ウランバートル市

全国警戒態勢移行に関連する措置について

モンゴル国行政、各地方行政単位及び執行体制に関する法律第２９条２９．２項、防災法第１０条１０．３項、１０．４項、２０２０年政府令「全国警戒レベル移行」第１７８条、国家特別委員会２０２０年第１６回議事録、それぞれに基づいて、方針を決定する。

1.コロナウィルス（Covid-19）パンデミックを抑止する目的で、「全国警戒レベル」発令期間に制限されない法人・業種のリストを別添えとして確定し、以下の措置をとる。

1.1.首都圏に別紙に記述されているもの以外の事業活動を停止する。

1.2.この措置方針の別添えリストに指定された事業以外の輸送手段となる車両の検問ポストの通行を制限する。.

1.3.公共交通機関の運行調整を行い、運行時間帯を、朝６時から１０時、夜１７時から２２時までと運行する。

1.4.アルコール飲料の販売許可を有する食料品店（ハイパーマーケット、スーパーマーケット、実にマーケット、食料品店）の営業時間を７時から２１時、食料卸売市場、倉庫、食料市場の営業時間を朝６時から１９時までとし、営業時間制限期間中はアルコール類の販売を禁ずる。

1.5.営業する企業、機関は顧客および従業員の体温測定をしてから、出入りし、手指の消毒、感染予防措置を厳守し、清掃、サービス、感染予防体制の入念な内部点検をしながら営業する。

1.6.公的機関および民間機関は職員・従業員に在宅ワークができるインターネット環境を整えるように協議する。

1.7.不要不急の場合、外出しないように市民、住民によびかけるようにする。

2.　感染抑止措置実施の際の管理、指示系統を統一する業務を首都ウランバートル市知事の開発政策担当第一副知事J.サンダグスレンに任命する。

3.この措置方針発布に関連して、２０２０年１１月１１日付「コロナウィルス（Covid19）パンデミック予防強化に関する」ウランバートル市知事令A/1241 号を失効する。

首都知事兼ウランバートル市長D.ソミヤバザル

ちなみに、ウランバートル市長のD.ソミヤバザルというのは、元横綱朝青龍の実兄で国会議員・鉱山大臣だった人。

モンゴル相撲の横綱から政治家に転身、すごいです。

大相撲の横綱だった朝青龍なら、大統領だって夢じゃない、ですね。って横道にそれた！

で、本日１１月１８日に国の厳戒態勢強化にともない、ウランバートル市も、公共交通機関や一般市民の行動制限レベルが一気にひきあげられました。

措置改定について

モンゴル国行政、各地方行政単位及び執行体制に関する法律第２９条２９．２項、防災法第１０条１０．３項、１０．４項、２０２０年政府令「全国警戒レベル移行」第１７８条、国家特別委員会２０２０年第１６回議事録、それぞれに基づいて、方針を決定する。

:

1.2020年11月12日付の首都知事令「A/1242 令」1.3に定めた「公共交通機関の業務調整により運行時間帯を、朝6時から10時、夜17時から22時に変更する」としていた項目を、朝7時から10時、夜17時から20時に運行時間帯を変更し、同時間帯以外の徒歩および車両による移動制限を行う」と変更する。