モンゴルだるま＠モンゴルです。
明日のツァガンサルに向けて、諸々準備中？
車（足）がなくなっちゃった上に、お仕事とか諸々立て込んじゃって独りツァガンサルになりそうなので、携帯メッセでの「あけおめ」がんばろうと思っております。
よかったら、皆様も使ってみてくださいな。
短い上に、とってもハッピーな気持ちになる朗らかな挨拶です。
Аманд нь амар мэнд бялхаж
Атганд нь азын дөрвөн бэрх багтаж
Айл гэрт тань инээд хөөр цалгиж
Амар сайхан шинэлээрэй
Amand n amar mend byalkhaj
Atgand n azin do'rvo'n berkh bagtaj
Ail gert tan ineed xo'o'r tsalgij
Amar saikhan shneleerei
唇には年賀の挨拶、
掌の中は幸運の4種のシャガイ、
家の中は笑い声がいっぱい、
健やかなる素晴らしい新年をお迎えください。
注１） byalkhajは省略しましたが、こぼれ出るとか、あふれ出るみたいな意味
注２）4種のシャガイ；дөрвөн бэрх というのは、羊やラクダ、牛など偶蹄目の後ろ足(くるぶし）の骨です。 4種類の面で、それぞれ、馬、らくだ、山羊、羊となっています。
4個のシャガイを使って占いをするのですが、このとき、4種類全部が出ると、超ラッキーなのです。
いわゆる777みたいな？
注３）Bagtaj は「納まる」とか「入りきる」っていう意味ですが、なんか納まりが悪かったので省略。
にほんブログ村
明日のツァガンサルに向けて、諸々準備中？
車（足）がなくなっちゃった上に、お仕事とか諸々立て込んじゃって独りツァガンサルになりそうなので、携帯メッセでの「あけおめ」がんばろうと思っております。
よかったら、皆様も使ってみてくださいな。
短い上に、とってもハッピーな気持ちになる朗らかな挨拶です。
Аманд нь амар мэнд бялхаж
Атганд нь азын дөрвөн бэрх багтаж
Айл гэрт тань инээд хөөр цалгиж
Амар сайхан шинэлээрэй
Amand n amar mend byalkhaj
Atgand n azin do'rvo'n berkh bagtaj
Ail gert tan ineed xo'o'r tsalgij
Amar saikhan shneleerei
唇には年賀の挨拶、
掌の中は幸運の4種のシャガイ、
家の中は笑い声がいっぱい、
健やかなる素晴らしい新年をお迎えください。
注１） byalkhajは省略しましたが、こぼれ出るとか、あふれ出るみたいな意味
注２）4種のシャガイ；дөрвөн бэрх というのは、羊やラクダ、牛など偶蹄目の後ろ足(くるぶし）の骨です。 4種類の面で、それぞれ、馬、らくだ、山羊、羊となっています。
4個のシャガイを使って占いをするのですが、このとき、4種類全部が出ると、超ラッキーなのです。
いわゆる777みたいな？
注３）Bagtaj は「納まる」とか「入りきる」っていう意味ですが、なんか納まりが悪かったので省略。
にほんブログ村