モンゴルだるまです。
いよいよ明日がモンゴルのツァガンサルです。
今年は「XVII番目の60年（つまりはぐるり還暦一巡りってこと）の「喜び（Bayasgalan）」の水の辰年。
この年は「水」がついているせいか、乳牛やヤクの乳の出が良く、苦しみや病などが洗い流され、望んだことがかないやすい1年なんだそうですよ。
牛、ほんとに買おうかな・・・
てな話から発展系で・・・
「あけおめ」メッセージです。外国人はちょっとこのままじゃ使いづらいけど、「минь」や「маань」を「тань」に置き換えれば、まぁ、それだけでも大丈夫かな？
壮大なモンゴル帝国を築き上げた、壮大で野望に燃えていたモンゴル民族の末裔らしい、勇ましい挨拶ですね。経済成長の勢いがグングンと増しているモンゴル国にふさわしい挨拶です。
Монгол түмэн минь элгээрээ энх амгалан, төрлөөрөө төвшин сайхан, юу санасан есөн цагаан хүсэл нь сэтгэлчилэн бүтэж байхын өлзийтэй ерөөлийг өөд өөд нь өргөн дэвшүүлье.
Угтан золгож буй усан луу жилд төр маань түвшин, түмэн олон маань амар амгалан байж, эх орны минь хөгжил дэвшилд шинэхэн ахиц, амжилт бүтээл арвин байг.
Сар шинэдээ сайхан шинэлээрэй.
我らがモンゴル民族が皆、安寧ですべてが等しく幸せで、
清らかなる９つの願いはすべて望んだように叶う
縁起のよい祝詞の言葉をお互いに詠い合おう。
これから迎える「水の辰」の年にわが国は平和で、我ら民衆も皆、安寧であれ、
我が祖国新しき進展、成果に恵まれ、大きく発展せよ。
にほんブログ村
いよいよ明日がモンゴルのツァガンサルです。
今年は「XVII番目の60年（つまりはぐるり還暦一巡りってこと）の「喜び（Bayasgalan）」の水の辰年。
この年は「水」がついているせいか、乳牛やヤクの乳の出が良く、苦しみや病などが洗い流され、望んだことがかないやすい1年なんだそうですよ。
牛、ほんとに買おうかな・・・
てな話から発展系で・・・
「あけおめ」メッセージです。外国人はちょっとこのままじゃ使いづらいけど、「минь」や「маань」を「тань」に置き換えれば、まぁ、それだけでも大丈夫かな？
壮大なモンゴル帝国を築き上げた、壮大で野望に燃えていたモンゴル民族の末裔らしい、勇ましい挨拶ですね。経済成長の勢いがグングンと増しているモンゴル国にふさわしい挨拶です。
Монгол түмэн минь элгээрээ энх амгалан, төрлөөрөө төвшин сайхан, юу санасан есөн цагаан хүсэл нь сэтгэлчилэн бүтэж байхын өлзийтэй ерөөлийг өөд өөд нь өргөн дэвшүүлье.
Угтан золгож буй усан луу жилд төр маань түвшин, түмэн олон маань амар амгалан байж, эх орны минь хөгжил дэвшилд шинэхэн ахиц, амжилт бүтээл арвин байг.
Сар шинэдээ сайхан шинэлээрэй.
我らがモンゴル民族が皆、安寧ですべてが等しく幸せで、
清らかなる９つの願いはすべて望んだように叶う
縁起のよい祝詞の言葉をお互いに詠い合おう。
これから迎える「水の辰」の年にわが国は平和で、我ら民衆も皆、安寧であれ、
我が祖国新しき進展、成果に恵まれ、大きく発展せよ。
にほんブログ村