モンゴルだるま＠モンゴル語通訳・コーディネーター・エコツアーガイド＆オペレーター兼業遊牧民です。
昨日から、自宅の大掃除に着手していますが、なかなか片付かない！
収納スペースや棚などが少なすぎるのだ・・・
「断・捨・離」断行ということで、結構、いろいろ手放しているのですが、まだまだ果てしなくモノがわいて来る感じ？
気分転換に、いよいよ明日から始まる、モンゴル民族最大のイベント（といっても今年は中国の春節とは1ヶ月近くずれちゃったから、モンゴル国だけ？）「ツァガンサル（白い月）＝お正月」です。
今日は「ビトゥー」ってことで大晦日。
半日で仕事が終わっちゃうので、皆さん、慌しいことでしょう。
ヒキコモリになる、とはいえ、一応、私もボーズとかサラダとかは用意してみました。
で、今回は、携帯メッセージや年賀状で使える、ちょい短めバージョンのツァガンサルの挨拶をご紹介です。
Ургах улаан нарнаасаа цог хийморийн илчийг авч,
Уудам хєх тэнгэрээсээ уужрал ухаарлын ухаанаа сэлбэж,
Учран золгох хvн бvртээ сэтгэлийн сайхан vгийг бэлэглэж,
Ургаж байгаа шинэ жилдээ сайхан шинэлээрэй
Urgax ulaan narnaasaa tsog xiimoriin ilchiig avch,
Uudam xo'x tengereesee uujral ukhaarlin ukhaanaa selbej,
Uchran zolgokh khun bu'rtee setgeliin saikhan u'giig beleglej,
Urgaj baigaa shine jildee saikhan shineleerei.
昇る真っ赤な太陽から、幸運の馬のエネルギーを得て
広がる蒼天より得た穏やかで聡明なる意識を得て、
年始の挨拶を交わすすべての人々に心からの美しい言葉を贈り、
上昇する新しい1年の始まりを、楽しく祝いますように。
モンゴル国以外の人にとっては、普通の新月だとは思いますが、ちょっとリセットしたいときには、新年気分で一年の計を画策してはいかが？
にほんブログ村
昨日から、自宅の大掃除に着手していますが、なかなか片付かない！
収納スペースや棚などが少なすぎるのだ・・・
「断・捨・離」断行ということで、結構、いろいろ手放しているのですが、まだまだ果てしなくモノがわいて来る感じ？
気分転換に、いよいよ明日から始まる、モンゴル民族最大のイベント（といっても今年は中国の春節とは1ヶ月近くずれちゃったから、モンゴル国だけ？）「ツァガンサル（白い月）＝お正月」です。
今日は「ビトゥー」ってことで大晦日。
半日で仕事が終わっちゃうので、皆さん、慌しいことでしょう。
ヒキコモリになる、とはいえ、一応、私もボーズとかサラダとかは用意してみました。
で、今回は、携帯メッセージや年賀状で使える、ちょい短めバージョンのツァガンサルの挨拶をご紹介です。
Ургах улаан нарнаасаа цог хийморийн илчийг авч,
Уудам хєх тэнгэрээсээ уужрал ухаарлын ухаанаа сэлбэж,
Учран золгох хvн бvртээ сэтгэлийн сайхан vгийг бэлэглэж,
Ургаж байгаа шинэ жилдээ сайхан шинэлээрэй
Urgax ulaan narnaasaa tsog xiimoriin ilchiig avch,
Uudam xo'x tengereesee uujral ukhaarlin ukhaanaa selbej,
Uchran zolgokh khun bu'rtee setgeliin saikhan u'giig beleglej,
Urgaj baigaa shine jildee saikhan shineleerei.
昇る真っ赤な太陽から、幸運の馬のエネルギーを得て
広がる蒼天より得た穏やかで聡明なる意識を得て、
年始の挨拶を交わすすべての人々に心からの美しい言葉を贈り、
上昇する新しい1年の始まりを、楽しく祝いますように。
モンゴル国以外の人にとっては、普通の新月だとは思いますが、ちょっとリセットしたいときには、新年気分で一年の計を画策してはいかが？
にほんブログ村