クリスマスが終わっても、モンゴル国はまだまだシンジル気分ラストスパートって感じで盛り上がってますね。
モンゴルだるま＠広瀬が戦死で、かなり哀しい・・・ウランバートルです。
:-)さん、温かいコメントありがとうございます。
今回一連のコメント祭りでモンゴル語を学ぶ方でこのブログをごらんいただいている方の多さに改めて気づかされました。
ツイッターでも、モンゴル語を独学で学んでいるという大学1年生から、「中級文法だのウイグル式モンゴル文字だの、わざわざハードル高くして何様のつもりだ。モンゴル語初心者のやる気をくじくようなこというのは、おかしい。プロ意識かなんかですか」ってつぶやかれて戸惑いました。
ツイッターにしてもブログにしても、面識もない人に随分きっつい言葉を投げつけられる人たちっているもんなんですね。知らないって思うからなのかな？
中途半端なモンゴル語で「通訳、なんとかやっちゃいました」とか能天気なこという人に対しては、ちょっと一言言いたかったっていうか、気をつけて、もっと高みを目指そうよ、っていうことだったのかなあ・・・
特に誰か特定の人を非難したり批判してってことは、このブログの場合、まずありません。
漠然とした私が見聞きした現象や状況に対しての感想や意見であって、「私のこと責めてるの？」みたいに受け止める必要はまったくありませんから過剰反応や、自作自演とかはもう二度とやらなくていいですよ。
ただ、ちょっと見方を変えてみると、今、日本でモンゴル語をやりたいっていう方が独学しようとしたときに、完全初心者向けで、ストンと納得できるテキストも、初級から中級、プロ級へと移行する人たち用のテキストも日本には、なかなか使いやすいのがないのも事実だろうなぁ。
毎日、生のモンゴル語に接するチャンスがあり、いくらでも自分で研究できる私が書いたのは、日本にいる人や、自分なりの学習方法が見つかっていない人にとっては、腹立たしかったから、「どこまでわかってんのかお手並み拝見」みたいな対抗意識をもたれてしまったのかもしれませんね。
これは私もちょっと慢心していた。そう受け止めて不愉快になっていた方、ごめんなさい。
モンゴル語は日本人にとってはマイナー言語だから、よっぽど必要性を感じない限りは、ムリに普及しようってほど熱心にモンゴル語を知ってほしい！という情熱も、初心者を増殖させる意義も感じてなかったりもするのです。
あんまり達人増えちゃって、自分の仕事が減るのも嫌だしｗ
以前から何度も書いているように、私、文法用語を使ってモンゴル語を説明するの、苦手なんですよね。
それぞれの言葉やフレーズのもつ機能とか日本語での意味、モンゴル語の類義表現との細かいニュアンスの違いとかはわかってるのですが、感覚的なところ、本能部分で、こればっかりは場数を積まないと見極めがつかぬ、っていうこともあったりすること、多いような気もする。それにどんどんモンゴル語自体が変化してるし、方言のバラエティもあるし。
独学でモンゴル語をやるよりは、日本にも最近はモンゴル人が増えているのだから、留学生とかと仲良くなって、お互いの言葉を教えあうとかすれば効率的だし、お互いにとってもいいコミュニケーションになると思うんですよね。
「モンゴル人はこうあるべし」っていう勝手な思い込みやキメツケで、モンゴル人をステレオタイプ化するっていうのももったいない。元横綱朝青龍・ダグワドルジさんはじめ、お相撲さんだけがモンゴル人じゃないしね。
いろんな方いらっしゃいます。
そして、日本語が堪能で、モンゴル語を教えることでお金を稼ぎたいって思っている人もたくさんいる。教えられるのかどうかは、また別の見極めが必要だけど。
無料、無料、格安、格安って中途半端なことをするよりは、基本を固めながら、楽しんでできる学習法で取り組んだほうが、よっぽど実践的です。
ふるーい時代に出版されたテキストが使いづらかったり、例文の古臭いと批判しけなしている人は、いい先生に指導されるチャンスがないから、私がブログで紹介させていただいた本を使いこなせないんですよね。残念だなぁ。文法とか基本的なところは今でも十分使えるのに、文章の古さとか誤植とかみたいな重箱の隅つっついてチャンスを逃すっていうのは、もったいない。
いずれの日にかモンゴル語を実践的に使いたい＝モンゴル人とモンゴル語で気軽におしゃべりしたい、いろんなことを率直に語り合いたい、そんな希望を持って、モンゴル語と格闘していらっしゃる方も多いと思います。
私の辛口文章で、モンゴル語の学習にびびったり、諦めたりする必要はないですよ。
私はこのブログでは、別にモンゴル語の先生やるつもり、まったくない。
むしろ、プロとしての通訳や翻訳、コーディネーターとしての想いやテクニック、仕事のポイントなどを体験談として綴り、新たなお仕事、声をかけていただきたいと思っています。
でもね、今回の騒動で、私は、モンゴル語の学習ということにいきなり高いハードルがあるって気づかせチャいけないのだ、と思いました。
私が言おうが言うまいが、やっぱりケッつまづく難解なことはあるわけです。
自分はそこ、スルーできちゃったよ。モンゴル語なんてちょろいぜって、今、モンゴル語の通訳や翻訳のプロとして最前線で活躍している人で、迷いがなかった人はいないと思います。
むしろ、できる人ほど、細かいところで悩んでるんだろうな。もっと高みを目指してるから。
コツコツやるしかないし、基礎を固めておかないと、先に進んだところで伸び悩むのがモンゴル語の奥深いところです。
でもちょろいぜ、タダで出来るぜ、独学で十分っていう人にとっては、こんなの余計なことだしねー・・・
読者登録してくださる方やプチメを下さる方の中にも、「いつかはモンゴルに行ってみたいと思っています」とか「モンゴル大好きです」という方がとっても多くて嬉しいので、やはり旅行業務も承っているという意味でも、モンゴル語初心者の方のために何かご提供できないか？？？って考えました。
モンゴルにお越しいただいたら、弊社オフィスでワンポイントモンゴル語講座などもやるので、直接サポートできるけれど、今、モンゴル以外のところにいらっしゃる方とどうやって、私ならではのお手伝いできるか？
せっかくブログでご縁が出来た方と、ぜひリアルでもつながりたい！
などなど、あの怒りがひいたあと、考えました。
今すぐってわけにはいきませんが、もうちょっと気軽にモンゴル語のフレーズとか文法的な構造が「なるほどー！」ってなったり、「こういう意味の表現、どういえばいいの？」っていうQ＆Aを扱いつつ、モンゴル人と仲良くなれるようなコミュニティサイトを準備中です。
お楽しみに！
モンゴルだるま＠広瀬が戦死で、かなり哀しい・・・ウランバートルです。
:-)さん、温かいコメントありがとうございます。
今回一連のコメント祭りでモンゴル語を学ぶ方でこのブログをごらんいただいている方の多さに改めて気づかされました。
ツイッターでも、モンゴル語を独学で学んでいるという大学1年生から、「中級文法だのウイグル式モンゴル文字だの、わざわざハードル高くして何様のつもりだ。モンゴル語初心者のやる気をくじくようなこというのは、おかしい。プロ意識かなんかですか」ってつぶやかれて戸惑いました。
ツイッターにしてもブログにしても、面識もない人に随分きっつい言葉を投げつけられる人たちっているもんなんですね。知らないって思うからなのかな？
中途半端なモンゴル語で「通訳、なんとかやっちゃいました」とか能天気なこという人に対しては、ちょっと一言言いたかったっていうか、気をつけて、もっと高みを目指そうよ、っていうことだったのかなあ・・・
特に誰か特定の人を非難したり批判してってことは、このブログの場合、まずありません。
漠然とした私が見聞きした現象や状況に対しての感想や意見であって、「私のこと責めてるの？」みたいに受け止める必要はまったくありませんから過剰反応や、自作自演とかはもう二度とやらなくていいですよ。
ただ、ちょっと見方を変えてみると、今、日本でモンゴル語をやりたいっていう方が独学しようとしたときに、完全初心者向けで、ストンと納得できるテキストも、初級から中級、プロ級へと移行する人たち用のテキストも日本には、なかなか使いやすいのがないのも事実だろうなぁ。
毎日、生のモンゴル語に接するチャンスがあり、いくらでも自分で研究できる私が書いたのは、日本にいる人や、自分なりの学習方法が見つかっていない人にとっては、腹立たしかったから、「どこまでわかってんのかお手並み拝見」みたいな対抗意識をもたれてしまったのかもしれませんね。
これは私もちょっと慢心していた。そう受け止めて不愉快になっていた方、ごめんなさい。
モンゴル語は日本人にとってはマイナー言語だから、よっぽど必要性を感じない限りは、ムリに普及しようってほど熱心にモンゴル語を知ってほしい！という情熱も、初心者を増殖させる意義も感じてなかったりもするのです。
あんまり達人増えちゃって、自分の仕事が減るのも嫌だしｗ
以前から何度も書いているように、私、文法用語を使ってモンゴル語を説明するの、苦手なんですよね。
それぞれの言葉やフレーズのもつ機能とか日本語での意味、モンゴル語の類義表現との細かいニュアンスの違いとかはわかってるのですが、感覚的なところ、本能部分で、こればっかりは場数を積まないと見極めがつかぬ、っていうこともあったりすること、多いような気もする。それにどんどんモンゴル語自体が変化してるし、方言のバラエティもあるし。
独学でモンゴル語をやるよりは、日本にも最近はモンゴル人が増えているのだから、留学生とかと仲良くなって、お互いの言葉を教えあうとかすれば効率的だし、お互いにとってもいいコミュニケーションになると思うんですよね。
「モンゴル人はこうあるべし」っていう勝手な思い込みやキメツケで、モンゴル人をステレオタイプ化するっていうのももったいない。元横綱朝青龍・ダグワドルジさんはじめ、お相撲さんだけがモンゴル人じゃないしね。
いろんな方いらっしゃいます。
そして、日本語が堪能で、モンゴル語を教えることでお金を稼ぎたいって思っている人もたくさんいる。教えられるのかどうかは、また別の見極めが必要だけど。
無料、無料、格安、格安って中途半端なことをするよりは、基本を固めながら、楽しんでできる学習法で取り組んだほうが、よっぽど実践的です。
ふるーい時代に出版されたテキストが使いづらかったり、例文の古臭いと批判しけなしている人は、いい先生に指導されるチャンスがないから、私がブログで紹介させていただいた本を使いこなせないんですよね。残念だなぁ。文法とか基本的なところは今でも十分使えるのに、文章の古さとか誤植とかみたいな重箱の隅つっついてチャンスを逃すっていうのは、もったいない。
いずれの日にかモンゴル語を実践的に使いたい＝モンゴル人とモンゴル語で気軽におしゃべりしたい、いろんなことを率直に語り合いたい、そんな希望を持って、モンゴル語と格闘していらっしゃる方も多いと思います。
私の辛口文章で、モンゴル語の学習にびびったり、諦めたりする必要はないですよ。
私はこのブログでは、別にモンゴル語の先生やるつもり、まったくない。
むしろ、プロとしての通訳や翻訳、コーディネーターとしての想いやテクニック、仕事のポイントなどを体験談として綴り、新たなお仕事、声をかけていただきたいと思っています。
でもね、今回の騒動で、私は、モンゴル語の学習ということにいきなり高いハードルがあるって気づかせチャいけないのだ、と思いました。
私が言おうが言うまいが、やっぱりケッつまづく難解なことはあるわけです。
自分はそこ、スルーできちゃったよ。モンゴル語なんてちょろいぜって、今、モンゴル語の通訳や翻訳のプロとして最前線で活躍している人で、迷いがなかった人はいないと思います。
むしろ、できる人ほど、細かいところで悩んでるんだろうな。もっと高みを目指してるから。
コツコツやるしかないし、基礎を固めておかないと、先に進んだところで伸び悩むのがモンゴル語の奥深いところです。
でもちょろいぜ、タダで出来るぜ、独学で十分っていう人にとっては、こんなの余計なことだしねー・・・
読者登録してくださる方やプチメを下さる方の中にも、「いつかはモンゴルに行ってみたいと思っています」とか「モンゴル大好きです」という方がとっても多くて嬉しいので、やはり旅行業務も承っているという意味でも、モンゴル語初心者の方のために何かご提供できないか？？？って考えました。
モンゴルにお越しいただいたら、弊社オフィスでワンポイントモンゴル語講座などもやるので、直接サポートできるけれど、今、モンゴル以外のところにいらっしゃる方とどうやって、私ならではのお手伝いできるか？
せっかくブログでご縁が出来た方と、ぜひリアルでもつながりたい！
などなど、あの怒りがひいたあと、考えました。
今すぐってわけにはいきませんが、もうちょっと気軽にモンゴル語のフレーズとか文法的な構造が「なるほどー！」ってなったり、「こういう意味の表現、どういえばいいの？」っていうQ＆Aを扱いつつ、モンゴル人と仲良くなれるようなコミュニティサイトを準備中です。
お楽しみに！