仙豆がほしい・・・

日曜日、結局、眠れないまま朝が来て、そして一日掛け持ち仕事して、明日はまた朝3時起きという中で、、、あっという間に11月が駆け抜けていきましたよー。

どういう人と一緒に仕事していても、それなりに楽しいのですが、やはり馴染みというか思考回路がパラレルっつーか、シンクロしやすい人は一緒にいて楽チン。ほっとできます。

初めての人、特にモンゴルに対してがニュートラルというか、無垢な人というのは、なかなか私も思考回路をうまくあわせられず、ムキーってなってしまうんだなぁ。。。

この辺、知識とか経験だけで通訳をやっているわけではなく、どっちかというと、霊媒的なシンクロとかテレパシーに近い域のところが稼動している私の場合、意識が先行してしまい、あ、いかん、先走った、と通訳が先回りしちゃったりすることも実はちょこっとあったりする。

長々話されたりするとね、ついその先１、2秒ほどまで勢いで追いつき、追い越しちゃうっていう。
なんのことかよくわからんすよね。
私も書いてて、なんだこりゃ？と思います。

でもそういうことなんです。

翻訳は文字や文章、行間との勝負というかまさに言語との対峙なんだけど、通訳ってどちらかというと、話している人の思考回路や意志、頭に何を浮かべているかが言葉より先に流れ込んでくるような勢いっていうのがあります。つまりは呼吸なんですね。

全てをゆだねてくれている場合や自分が通訳している人の仕事を１００％近く理解し、受け止めた上で、同じ視線、同じリズム、きっと調子がいいときは鼓動や脈拍、呼吸数すらもおんなじだっていうぴったりとした同調感の心地よさで恍惚状態になってしまうのです。

自分がうまく仕事ができているのかどうか、ということを思い悩んだりせずに、やるべきことをやってるって安心できているときはいいんだけど、不安というか「こんなんで自分はいい仕事にできてるのか？」とか疑問がわいてきたり、イライラしてるときって、やっぱりテンションや呼吸が乱れてしまうのです。反省。

今、パワーが落ちている感じです。

まぁ、睡眠不足がたたって、疲労がピークに達しているってことなんだろうなぁ。

ドラゴンボール世代というよりは、Dr.スランプ世代のわたくしですが、こういうヘトヘトモードの時は、仙豆がほしいっす。

最近、モンゴルでも吹き替え版ドラゴンボールも放映されていて、ナルトに並んで人気アニメとなっています。

あー、11月も明日が最後。
悔いの残らぬよう、精一杯踏ん張り、12月からのダルハン行きに備えねば・・・（洗濯モノが手付かずだ・・・。下着と靴下だけでも乾いてクレー）