２日間で４０ページ弱の手書き原稿の和訳作業。。。
うんざりしすぎて、全然やる気がでず、急いでるって言われてるのに、腱鞘炎とテニスエルボーに甘えて、手をつけず、、、さて、やるか、となったら、知らない単語だらけでぎょっとしました。
結局、１６時間で４０ページ弱をやることになってしまいました。
手書きが読みづらかったり、元原稿を忠実に書き写していなかったりで、もう何がなんだかわからんぞ、、、となってしまったのですが、クライアントさんがスカイプで応援して、資料も送ってくださったので、なんとかあきらめずにやりきることができました。
モンゴルが金メダル獲得で大騒ぎになっていたというのに・・・
スフバートル広場では自然発生的に大喜びのウランバートルっ子が大集合だったみたいです。
国会議員でモンゴル相撲の横綱で柔道のナショナルチームにもいたことがある、英雄・バトエルデネさんもおおはしゃぎだったのをニュース映像でさっきみたところ。
いいなぁ、、、。
実は、４０ページの緊急原稿以外に、実はもう一件、目を通したんだけど、やっぱりやる気が出なくて放置状態だった（優しさで、「急がないから」って言われちゃうと、もうプッツン緊張の糸がきれてしもうた）原稿がですね、、、どっかにまぎれて見当たらないことに気づき、かなりパニック状態で捜索活動。
お陰で部屋は久々に掃除され、整理整頓されました。
来週、運命の人をモンゴルに呼び寄せることにしたので、諸々の仕事を片付けておかねばならないのですが、、、がんばるぞっと。
ひとつ仕事を片付けて、勢いにのり、無事原稿が発見されたところで、また無くす前にとっととやっちまえ！と勢いづきました。
あとはエイビーロードなんだけど、今週はいつもの締切日がお盆休みで１週とんだから、すごいノンビリしちゃった。。。
ほんとは、かなり書き溜めておかねばいけなかった、という事実に先程気がついた。。。
地方巡業・・・じゃなかった、地方出張になる調査や仕事が立て続けだから、その分、今のうちに書いておこうって思ってたのに。。。
まあ、こういったものがあったので、今週末にまたテレルジに行くってのは断念して、がんばります。
そして、ちゃんと仕事を片付けられたアカツキには、自分へのご褒美として、行きたいんだけど、なかなか再訪できないでいる場所に行って来ようと思います。
急遽、モンゴルに呼び寄せようとしいている友達は、それほどお付き合いが長いわけではないのですが、なんとなく運命の人、幸福をもたらしてくれる青い鳥、みたいな人なのです。その人もいろいろと仕事の調整とかあるみたいなんだけど、がんばって、無理してくれてるわけですから、私もがんばらねば！
来週ぐらいが食べごろになるっていわれているベリー摘みに行くつもりです。
てなわけで、待ってるからね！
うんざりしすぎて、全然やる気がでず、急いでるって言われてるのに、腱鞘炎とテニスエルボーに甘えて、手をつけず、、、さて、やるか、となったら、知らない単語だらけでぎょっとしました。
結局、１６時間で４０ページ弱をやることになってしまいました。
手書きが読みづらかったり、元原稿を忠実に書き写していなかったりで、もう何がなんだかわからんぞ、、、となってしまったのですが、クライアントさんがスカイプで応援して、資料も送ってくださったので、なんとかあきらめずにやりきることができました。
モンゴルが金メダル獲得で大騒ぎになっていたというのに・・・
スフバートル広場では自然発生的に大喜びのウランバートルっ子が大集合だったみたいです。
国会議員でモンゴル相撲の横綱で柔道のナショナルチームにもいたことがある、英雄・バトエルデネさんもおおはしゃぎだったのをニュース映像でさっきみたところ。
いいなぁ、、、。
実は、４０ページの緊急原稿以外に、実はもう一件、目を通したんだけど、やっぱりやる気が出なくて放置状態だった（優しさで、「急がないから」って言われちゃうと、もうプッツン緊張の糸がきれてしもうた）原稿がですね、、、どっかにまぎれて見当たらないことに気づき、かなりパニック状態で捜索活動。
お陰で部屋は久々に掃除され、整理整頓されました。
来週、運命の人をモンゴルに呼び寄せることにしたので、諸々の仕事を片付けておかねばならないのですが、、、がんばるぞっと。
ひとつ仕事を片付けて、勢いにのり、無事原稿が発見されたところで、また無くす前にとっととやっちまえ！と勢いづきました。
あとはエイビーロードなんだけど、今週はいつもの締切日がお盆休みで１週とんだから、すごいノンビリしちゃった。。。
ほんとは、かなり書き溜めておかねばいけなかった、という事実に先程気がついた。。。
地方巡業・・・じゃなかった、地方出張になる調査や仕事が立て続けだから、その分、今のうちに書いておこうって思ってたのに。。。
まあ、こういったものがあったので、今週末にまたテレルジに行くってのは断念して、がんばります。
そして、ちゃんと仕事を片付けられたアカツキには、自分へのご褒美として、行きたいんだけど、なかなか再訪できないでいる場所に行って来ようと思います。
急遽、モンゴルに呼び寄せようとしいている友達は、それほどお付き合いが長いわけではないのですが、なんとなく運命の人、幸福をもたらしてくれる青い鳥、みたいな人なのです。その人もいろいろと仕事の調整とかあるみたいなんだけど、がんばって、無理してくれてるわけですから、私もがんばらねば！
来週ぐらいが食べごろになるっていわれているベリー摘みに行くつもりです。
てなわけで、待ってるからね！