本日、モンゴル日本センターで、「モンゴル ビジネスセミナー」で通訳。
ひゃー、疲れたー。
今回のお仕事は、ほとんど準備できないまま、詰め込み作業で突貫工事でした。
誰が、何を話すか、当日の、会議が始まる数分前までしらなーい、という状況。
一応自分もモンゴルで起業し5年。投資家ビザなる「Ｔビザ」をもらって暮らしているわけですが・・・
起業してもう5年。もう忘れちゃってるよー。
ついでに、登記簿の更新をすっかり忘れていて、他人様のために通訳なんかやってる場合じゃない！！！
あわただしい中、一応、部屋の掃除をし、正吉君と電話。
韓国に国際電話をかけるのも、これで、最後？かな・・・
11:00Ａ．Ｍ．にかけた時点で順調にソウルのキンポ空港に到着してました。
その後、何便で来るの？って聞いたら・・・
｢知らない」
簡潔すぎる答えにびっくり。
知らない？ってなんですか？
すっげー不安に陥りながら、とにかく、セミナー会場に行く。
ちょっと頭真っ白・・・
頭痛すらしてくる。
はぁ。。。
でも、こういうときに時間拘束される仕事があるっていうのは、ちょっとありがたい。
会議は約4時間半。
国税庁や外国投資局、社会保険庁、不動産登記局などなど、外資系企業が手続きでお世話になり、あるいは格闘することになる国家機関の人たちと、モンゴルダートガルという大手保険会社の人が発表者。
対象になっているのは、モンゴル在留邦人の中でもヒエラルキー最高峰の日本大使館の人々と、大手商社や活躍中の日系企業の皆様。
最下層のみじんこみたいな正統派庶民のおいらが通訳なんて・・・恥ずかしいざんす。
集中力でのりきった会議。
とりあえずやりきった感満喫。
モンゴル外務省の友達や、今回、この仕事を紹介してくださったＪＩＣＡ専門家・バリバリ女流弁護士のＭさんの通訳さんなどに「よくがんばったねー。」とお褒めの言葉をいただき、ほっとする。
流暢な日本語を操るモンゴル人にほめられちゃったよーへへへ。。。みたいな。
んでもって、そそくさと音を切ってた携帯電話をチェックすると、正吉君からメッセージ。
「6時半出発の飛行機で韓国を出ます」
やったー！
あと数時間だ。
というわけで、大急ぎで、掃除の続きと料理の下ごしらえです。
すんごいドキドキです。
ひゃー、疲れたー。
今回のお仕事は、ほとんど準備できないまま、詰め込み作業で突貫工事でした。
誰が、何を話すか、当日の、会議が始まる数分前までしらなーい、という状況。
一応自分もモンゴルで起業し5年。投資家ビザなる「Ｔビザ」をもらって暮らしているわけですが・・・
起業してもう5年。もう忘れちゃってるよー。
ついでに、登記簿の更新をすっかり忘れていて、他人様のために通訳なんかやってる場合じゃない！！！
あわただしい中、一応、部屋の掃除をし、正吉君と電話。
韓国に国際電話をかけるのも、これで、最後？かな・・・
11:00Ａ．Ｍ．にかけた時点で順調にソウルのキンポ空港に到着してました。
その後、何便で来るの？って聞いたら・・・
｢知らない」
簡潔すぎる答えにびっくり。
知らない？ってなんですか？
すっげー不安に陥りながら、とにかく、セミナー会場に行く。
ちょっと頭真っ白・・・
頭痛すらしてくる。
はぁ。。。
でも、こういうときに時間拘束される仕事があるっていうのは、ちょっとありがたい。
会議は約4時間半。
国税庁や外国投資局、社会保険庁、不動産登記局などなど、外資系企業が手続きでお世話になり、あるいは格闘することになる国家機関の人たちと、モンゴルダートガルという大手保険会社の人が発表者。
対象になっているのは、モンゴル在留邦人の中でもヒエラルキー最高峰の日本大使館の人々と、大手商社や活躍中の日系企業の皆様。
最下層のみじんこみたいな正統派庶民のおいらが通訳なんて・・・恥ずかしいざんす。
集中力でのりきった会議。
とりあえずやりきった感満喫。
モンゴル外務省の友達や、今回、この仕事を紹介してくださったＪＩＣＡ専門家・バリバリ女流弁護士のＭさんの通訳さんなどに「よくがんばったねー。」とお褒めの言葉をいただき、ほっとする。
流暢な日本語を操るモンゴル人にほめられちゃったよーへへへ。。。みたいな。
んでもって、そそくさと音を切ってた携帯電話をチェックすると、正吉君からメッセージ。
「6時半出発の飛行機で韓国を出ます」
やったー！
あと数時間だ。
というわけで、大急ぎで、掃除の続きと料理の下ごしらえです。
すんごいドキドキです。