モンゴル語を勉強している人もこのブログをごらんいただいているみたいで、嬉し・恥ずかしです。
モンゴル人の友達が時々、モンゴルジョークをメールしてきます。
モンゴル人で日本語を勉強している人が、翻訳したものを読みたい、といっているので、
ちょっと訳してみました。
モンゴル語と一緒にご笑覧ください。
夫が、携帯電話をもって、トイレにこもって、自宅に電話をかけた。
妻が受話器を取った。
妻「もしもし？」
夫「君の事を愛しているよ。ハニー！」(ガチャン）
夫は何食わぬ顔でトイレからさっと出てくると妻に尋ねた。
夫「誰からの電話だったんだい？」
妻「あぁ、私の友達からよ」
Нөхөр гар утсаа аваад 00-н өрөөнд ороод гэрийнхээ утас руу залгаж байна.
Эхнэр утсаа авав.
Эхнэр: - Байна уу!?
Нөхөр: - Би чамдаа хайртай шүү! хонгор минь!
Нөхөр гялс 00-с гараад: - Хэн залгасан бэ??
Эхнэр: - Аан манай найз л ярьж байна.
モンゴルの建物では、トイレの部屋番号は「００」なので、便所の隠語として「ノイル ０」を使います。
モンゴルの現代ジョークは、浮気ネタが満載。
ちょっとリアリティがあるところが人気の秘密だそうです。
モンゴル人の友達が時々、モンゴルジョークをメールしてきます。
モンゴル人で日本語を勉強している人が、翻訳したものを読みたい、といっているので、
ちょっと訳してみました。
モンゴル語と一緒にご笑覧ください。
夫が、携帯電話をもって、トイレにこもって、自宅に電話をかけた。
妻が受話器を取った。
妻「もしもし？」
夫「君の事を愛しているよ。ハニー！」(ガチャン）
夫は何食わぬ顔でトイレからさっと出てくると妻に尋ねた。
夫「誰からの電話だったんだい？」
妻「あぁ、私の友達からよ」
Нөхөр гар утсаа аваад 00-н өрөөнд ороод гэрийнхээ утас руу залгаж байна.
Эхнэр утсаа авав.
Эхнэр: - Байна уу!?
Нөхөр: - Би чамдаа хайртай шүү! хонгор минь!
Нөхөр гялс 00-с гараад: - Хэн залгасан бэ??
Эхнэр: - Аан манай найз л ярьж байна.
モンゴルの建物では、トイレの部屋番号は「００」なので、便所の隠語として「ノイル ０」を使います。
モンゴルの現代ジョークは、浮気ネタが満載。
ちょっとリアリティがあるところが人気の秘密だそうです。