モンゴル ポップスクイーン 私のお勧めの一曲

モンゴルポップス界のクイーン・アリオナーのYouTube動画。
私が留学していた頃に、ブルガリア留学から凱旋帰国（？）してきて、一世風靡した姉御です。
1990年代は「エロス・アリオナー」と呼ばれ、ピンクのキャデラック（だっけか？とにかくでっかい車）乗り回してたり、まじギリギリガールズみたいな格好でのステージとかすんごかったけど、1990年代後半になると、結婚したり、出産したりで、21世紀に入ったら、ガラリとイメージチェンジ。

国連親善大使になってました。

アリオナーに詩を提供しているTs.ホランという詩人が、留学時代の親友でした。
当時としてはグローバルな考え方をしている民族主義者・モンゴル愛国者で、恋多き女、として常に芸能ニュースをにぎわしていた女傑です。

アリオナーのバラード系の曲はほとんど彼女が書いてます。

どっちも強くて仕事ができる女、なわりに恋に一途で奔放だったり、そのくせ業界人の間でも人気者。
年齢や性別を越えてモンゴル人のファンをつかんでいる二人です。

サバサバしてて姉御系なので、気が合ってるんでしょうね。
どっちも仕事については妥協を許さない、かーなりしつこいタイプですが、
あたし達は芸術やってんのよ！っていう心意気が感じられて、この二人の話をきくのは、とても楽しいです。

今回ご紹介する曲は、私が一番好きな曲。
後輩のブログにはっついていたのですが、私も！と思って。
サイドバーで表示ってアメブロでもできるのかな？
あ、でもアメーバビジョンがあるから駄目だよね。

歌詞の訳を紹介しよっかな、とも思ったんだけど、彼女の詩はその響きが魅力なので、まずは聴いてみてください。

「Jargal uzeegui zul durlal min」
http://www.youtube.com/watch?v=op_-OKpn8Fc&eurl=

歌詞の意味は、片想い・・・の歌。
「幸せを見たことのない燈明のような私の恋。」みたいな意味・・・かな？
鳥に翼がなければ、空でどうすればいい？
私の恋愛に、愛の想いがなければどうすればいい？

私への愛がないあなたに恋してしまった私はどうすればいい？

報われることがないあなたへの愛は、決して燃えあがることのない、灯火のようなもの。
それでも消えることなく私の心の中で、いつまでもあなたを思って燃えている。

てな感じです。おおざっぱに要約すれば。

酸いも甘いもかみ分けた姉さん達のコラボで、しっとりとしたバラードが生まれました。