2NE1 ダラ(@krungy21)のツイッターの訳を載せてます。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
11/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:19
사진을 찾습니다. 고어웨이 뮤직비디오에서 내가 멋드러진 선글이를 끼고 소주를 원샷하며 씨엘을 위로하는 그씬 알죠? ㅋㅋ
写真を 探してます。GO AWAYの ミュージックビデオで 私が 素晴らしい サングラスを かけて 焼酎を 一気飲みして CLを 慰める あのシーン 知ってるでしょ？ｗｗ
그 사진을 찾고싶습니다. 그때 내가 올린사진두 있지않아요? 너무 옛날이라 옛날폰에있나봐요 ㅠㅠ
その 写真を 探したいです。あの時 私が 載せた写真も あるじゃないですか？ すごく 昔だから 昔の携帯にあるみたい(T_T)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:24
오 ~ 대박 빠르다!!! 사진 찾았어요!!! 고마워요^.^ 이건 나에겐 슬픈 추억이있는 사진이지만 ㅋㅋㅋ
お～ すごく 早い！！！写真が 見つかったよ！！！！ありがとう^.^これは 私には 悲しい 思い出がある 写真なんだけど ｗｗｗ
채린이가 좋아하는 사진이에요. 그당시 난 저승사자 역할이었고 슬퍼하는 채린이를 위로해주는 진지한씬이었는데 내모습이 너무 웃겨서.... 폭소!!!
チェリンが 好きな 写真なの。あの当時 私は 死神の役割だったし 悲しむ チェリンを 慰めてる 真剣なシーンだったけど 自分の 姿が すごく 笑えて....爆笑！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:27
슬픈씬이었는데 채린이가 계속 빵터지느라 몰입하긴 힘들었지만 재밌엇던 기억이ㅋㅋ
悲しいシーンだったのに チェリンが ずっと 爆笑するから 没頭するのが 大変でだったけど 面白かった 記憶が ｗｗ
그뒤로도 가끔 우울하거나 슬픈땐 이 사진이 생각난데요. 여러분 채린이한테 이 사진 자주 보내주세요~ 그녀를 웃게하는 사진ㅋㅋ
その後も 時々 憂鬱だったり 悲しい時は この写真を 思い出しますね。皆さん チェリンに この 写真を よく 送ってください～ 彼女を 笑わせる 写真ｗｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:30
@krungy21 이거 움짤도 만들어달래요ㅋㅋ
@krungy21これ GIF動画も 作ってほしいな ｗｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:14
영화 더파이브 시사회 다녀왔어요. 영화보는내내 숨도 쉴수없을만큼 집중하고 긴장하며 봤어요.
映画 ザ・ファイブの 試写会に 行ってきました。映画を観ている間 息も 休めないくらい 集中して 緊張して 観たよ。
보면서 무섭기도하고 잔인하게 범행을 저지르는 범인을보며 화도 났지만 마지막엔 너무 슬펐어요ㅠ.ㅠ
観ながら 恐ろしくもあり 残忍な 犯行を 犯した 犯人を 見て 腹も たったけど 最後は すごく 悲しかった (T_T)
영화가 끝나고도 뭔가 여운이남는 느낌.. 영화 잘봤습니다!!!
映画が 終わっても 何か 余韻が 残る 感じ..映画よく観ました！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
11/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:19
사진을 찾습니다. 고어웨이 뮤직비디오에서 내가 멋드러진 선글이를 끼고 소주를 원샷하며 씨엘을 위로하는 그씬 알죠? ㅋㅋ
写真を 探してます。GO AWAYの ミュージックビデオで 私が 素晴らしい サングラスを かけて 焼酎を 一気飲みして CLを 慰める あのシーン 知ってるでしょ？ｗｗ
그 사진을 찾고싶습니다. 그때 내가 올린사진두 있지않아요? 너무 옛날이라 옛날폰에있나봐요 ㅠㅠ
その 写真を 探したいです。あの時 私が 載せた写真も あるじゃないですか？ すごく 昔だから 昔の携帯にあるみたい(T_T)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:24
오 ~ 대박 빠르다!!! 사진 찾았어요!!! 고마워요^.^ 이건 나에겐 슬픈 추억이있는 사진이지만 ㅋㅋㅋ
お～ すごく 早い！！！写真が 見つかったよ！！！！ありがとう^.^これは 私には 悲しい 思い出がある 写真なんだけど ｗｗｗ
채린이가 좋아하는 사진이에요. 그당시 난 저승사자 역할이었고 슬퍼하는 채린이를 위로해주는 진지한씬이었는데 내모습이 너무 웃겨서.... 폭소!!!
チェリンが 好きな 写真なの。あの当時 私は 死神の役割だったし 悲しむ チェリンを 慰めてる 真剣なシーンだったけど 自分の 姿が すごく 笑えて....爆笑！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:27
슬픈씬이었는데 채린이가 계속 빵터지느라 몰입하긴 힘들었지만 재밌엇던 기억이ㅋㅋ
悲しいシーンだったのに チェリンが ずっと 爆笑するから 没頭するのが 大変でだったけど 面白かった 記憶が ｗｗ
그뒤로도 가끔 우울하거나 슬픈땐 이 사진이 생각난데요. 여러분 채린이한테 이 사진 자주 보내주세요~ 그녀를 웃게하는 사진ㅋㅋ
その後も 時々 憂鬱だったり 悲しい時は この写真を 思い出しますね。皆さん チェリンに この 写真を よく 送ってください～ 彼女を 笑わせる 写真ｗｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:30
@krungy21 이거 움짤도 만들어달래요ㅋㅋ
@krungy21これ GIF動画も 作ってほしいな ｗｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:14
영화 더파이브 시사회 다녀왔어요. 영화보는내내 숨도 쉴수없을만큼 집중하고 긴장하며 봤어요.
映画 ザ・ファイブの 試写会に 行ってきました。映画を観ている間 息も 休めないくらい 集中して 緊張して 観たよ。
보면서 무섭기도하고 잔인하게 범행을 저지르는 범인을보며 화도 났지만 마지막엔 너무 슬펐어요ㅠ.ㅠ
観ながら 恐ろしくもあり 残忍な 犯行を 犯した 犯人を 見て 腹も たったけど 最後は すごく 悲しかった (T_T)
영화가 끝나고도 뭔가 여운이남는 느낌.. 영화 잘봤습니다!!!
映画が 終わっても 何か 余韻が 残る 感じ..映画よく観ました！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿