treeJ(@treeJ_company)のツイッターの訳を載せてます。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
08/20
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:17
장배우님의 장어사랑이 정말 대단합니다! 일대종사 보시고픈 분들은 잠시만 기다려 주세요. 곧 공지를...
チャン俳優様の うなぎ愛が 本当に すごいです！一代宗師を ご覧になりたい 方は 少しだけ 待ってください。すぐ お知らせを...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:24
장배우님이 쏘는 일대종사 영화티켓! 많은 분들께 못드려서 죄송하지만 크리제이 4기 정회원 분들만 메일로 신청해주세요
チャン俳優様が 迎え撃つ 一代宗師の 映画チケット！たくさんの方々に差し上げられなくて 申し訳ありませんが、CRIJ 4期 正会員の 方々だけ メールで 申請して下さい。
1인 2매 총 20명.예매권이니 가까운 영화관에서 보실 수 있습니다. treej1987#naver.com 선착순^^
1人 2枚 計20人。前売り券なので近くの 映画館で 見ることができます。treej1987#naver.com 先着順^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:25
메일 신청하실때 제목은 일대종사 티켓신청 내용은 실명/공홈아이디/닉네임/연락처/이메일주소 적어주세요 시간은 3시 30분 부터로 하겠습니다.^*
メール 申請するときの 題名は 一代宗師 チケット 申請 内容は 実名/公式ホームページID/ニックネーム/連絡先/メールアドレスを 書いて下さい。時間は 3時 30分からにします。^*
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:33
대단하군요! 28초만에 마감되었습니다.ㅠㅠ 정리해서 개별 연락드릴테니 더이상 메일은 보내지 말아주세요.장배우가 선물한 일대종사 예매권,좋은 추억으로 남기를^^
すごいですね！28秒で 締め切られました。(T_T) 整理して 個別に 連絡しますので これ以上 メールは 送らないで下さい。チャン俳優が プレゼントした 一代宗師の 前売り券、良い 思い出として残りますように^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:50
[일대종사 티켓 당첨자 공지] 공식홈페이지에서 당첨자 명단 확인하세요! 축하합니다:)
[一代宗師 チケット 当選者 お知らせ] 公式ホームページで 当選者 リストを 確認して下さい！おめでとうございます:)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
08/20
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:17
장배우님의 장어사랑이 정말 대단합니다! 일대종사 보시고픈 분들은 잠시만 기다려 주세요. 곧 공지를...
チャン俳優様の うなぎ愛が 本当に すごいです！一代宗師を ご覧になりたい 方は 少しだけ 待ってください。すぐ お知らせを...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:24
장배우님이 쏘는 일대종사 영화티켓! 많은 분들께 못드려서 죄송하지만 크리제이 4기 정회원 분들만 메일로 신청해주세요
チャン俳優様が 迎え撃つ 一代宗師の 映画チケット！たくさんの方々に差し上げられなくて 申し訳ありませんが、CRIJ 4期 正会員の 方々だけ メールで 申請して下さい。
1인 2매 총 20명.예매권이니 가까운 영화관에서 보실 수 있습니다. treej1987#naver.com 선착순^^
1人 2枚 計20人。前売り券なので近くの 映画館で 見ることができます。treej1987#naver.com 先着順^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:25
메일 신청하실때 제목은 일대종사 티켓신청 내용은 실명/공홈아이디/닉네임/연락처/이메일주소 적어주세요 시간은 3시 30분 부터로 하겠습니다.^*
メール 申請するときの 題名は 一代宗師 チケット 申請 内容は 実名/公式ホームページID/ニックネーム/連絡先/メールアドレスを 書いて下さい。時間は 3時 30分からにします。^*
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:33
대단하군요! 28초만에 마감되었습니다.ㅠㅠ 정리해서 개별 연락드릴테니 더이상 메일은 보내지 말아주세요.장배우가 선물한 일대종사 예매권,좋은 추억으로 남기를^^
すごいですね！28秒で 締め切られました。(T_T) 整理して 個別に 連絡しますので これ以上 メールは 送らないで下さい。チャン俳優が プレゼントした 一代宗師の 前売り券、良い 思い出として残りますように^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:50
[일대종사 티켓 당첨자 공지] 공식홈페이지에서 당첨자 명단 확인하세요! 축하합니다:)
[一代宗師 チケット 当選者 お知らせ] 公式ホームページで 当選者 リストを 確認して下さい！おめでとうございます:)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿