2NE1 ダラ(@krungy21)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
08/05
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:16
쌍박노래방... 헥헥 너무 열정을 불태워서 지금 힘두러용.. 노래방장면도 보고싶어요?!
サンパクカラオケ... へっへっ すごい 情熱を 燃やしたから 今 疲れたよん..カラオケシーンも 見たいかな？！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:51
지금은 쌍박 숙소촬영중. 오늘의 마지막 장소입니다. 열악한 환경이네요 ㅋㅋ 하지만 열심히~~~
今は サンパク 宿舎撮影中。今日の 最後の 場所です。 劣悪な 環境だね ｗｗ でも 一生懸命に～～～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:52
@krungy21 조명이없어서 스탠드 불 가따놓고 하는중
@krungy21 照明がないから スタンドの 明かりを 置いて やってるところ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:22
#DYLM 파티때 놀러와준 천둥이~ ^_^ 밤늣게까지 투어연습 하다가 피곤한 몸을 이끌고 와줬어요.
#DYLM パーティーの時に 遊びに来てくれた チョンドゥン～ ^_^ 夜遅くまで ツアーの練習して 疲れた 身体を 率いて 来てくれたよ。
우리는 훈훈한 다라둥 남매 ♥ #Doyouloveme D-2
私たちは 和やかな ダラ ドゥン 姉弟♥
#Doyouloveme D-2
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:29
이번 두유럽미 홈파티를 위해서 사장님께서 제주도별장을 흔쾌히 내주셔서 신나게 놀면서 홈비디오를 찍을수있었어요^^
今回 Do you love meの ホームパーティーのために 社長が 済州島(チェジュド)の別荘を 快く 渡してくれて 楽しく 遊びながら ホームビデオを 撮れたよ^^
너무 신나게 즐겨서 별장을 난장판으로 만들어놓긴했지만..잘치우고왔습니다~ 사장님 감사합니다!
すごい 楽しんでて 別荘を 散らかしたけど(大騒ぎしておいたけど)..ちゃんと片付けてきました～ 社長 ありがとうございます！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:39
멤버들이 직접 머리도 말아주구 볼터치도 해주구 이렇게 만들어놨어요~ 이뿌져?!?
メンバーたちが 直接 髪も 巻いてくれて チーク(頬タッチ)も してくれて こんな風に 作っておいたよ～ 綺麗でしょ？！？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:56
DYLM 파티에 나타난 천둥이에게 이쁘고 맛있다는 거품맥주를 건냈더니 술 안마신다며 쥬스있냐고 조용히 물어보더군요 ㅎㅎ
DYLM パーティーに 現れた チョンドゥンに 可愛くて おいしいという バブルビールを 渡したら お酒飲まないって言いながら ジュースはある？って 静かに 尋ねてたね ふふ
그래~ 우리 둥이는 우유 마시자 ^_^ 넌 우유가 어울려~~~
そうだね～ 私たち ドゥンイは 牛乳 飲もう^_^ あなたは 牛乳が 似合う～～～。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
08/05
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:16
쌍박노래방... 헥헥 너무 열정을 불태워서 지금 힘두러용.. 노래방장면도 보고싶어요?!
サンパクカラオケ... へっへっ すごい 情熱を 燃やしたから 今 疲れたよん..カラオケシーンも 見たいかな？！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:51
지금은 쌍박 숙소촬영중. 오늘의 마지막 장소입니다. 열악한 환경이네요 ㅋㅋ 하지만 열심히~~~
今は サンパク 宿舎撮影中。今日の 最後の 場所です。 劣悪な 環境だね ｗｗ でも 一生懸命に～～～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:52
@krungy21 조명이없어서 스탠드 불 가따놓고 하는중
@krungy21 照明がないから スタンドの 明かりを 置いて やってるところ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:22
#DYLM 파티때 놀러와준 천둥이~ ^_^ 밤늣게까지 투어연습 하다가 피곤한 몸을 이끌고 와줬어요.
#DYLM パーティーの時に 遊びに来てくれた チョンドゥン～ ^_^ 夜遅くまで ツアーの練習して 疲れた 身体を 率いて 来てくれたよ。
우리는 훈훈한 다라둥 남매 ♥ #Doyouloveme D-2
私たちは 和やかな ダラ ドゥン 姉弟♥
#Doyouloveme D-2
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:29
이번 두유럽미 홈파티를 위해서 사장님께서 제주도별장을 흔쾌히 내주셔서 신나게 놀면서 홈비디오를 찍을수있었어요^^
今回 Do you love meの ホームパーティーのために 社長が 済州島(チェジュド)の別荘を 快く 渡してくれて 楽しく 遊びながら ホームビデオを 撮れたよ^^
너무 신나게 즐겨서 별장을 난장판으로 만들어놓긴했지만..잘치우고왔습니다~ 사장님 감사합니다!
すごい 楽しんでて 別荘を 散らかしたけど(大騒ぎしておいたけど)..ちゃんと片付けてきました～ 社長 ありがとうございます！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:39
멤버들이 직접 머리도 말아주구 볼터치도 해주구 이렇게 만들어놨어요~ 이뿌져?!?
メンバーたちが 直接 髪も 巻いてくれて チーク(頬タッチ)も してくれて こんな風に 作っておいたよ～ 綺麗でしょ？！？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:56
DYLM 파티에 나타난 천둥이에게 이쁘고 맛있다는 거품맥주를 건냈더니 술 안마신다며 쥬스있냐고 조용히 물어보더군요 ㅎㅎ
DYLM パーティーに 現れた チョンドゥンに 可愛くて おいしいという バブルビールを 渡したら お酒飲まないって言いながら ジュースはある？って 静かに 尋ねてたね ふふ
그래~ 우리 둥이는 우유 마시자 ^_^ 넌 우유가 어울려~~~
そうだね～ 私たち ドゥンイは 牛乳 飲もう^_^ あなたは 牛乳が 似合う～～～。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿