2NE1 ダラ(@krungy21)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
06/04
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:54
이제 약 10분뒤면 엠블랙 신곡음원이 뜨나요?!? 집에서 천둥이가 연습한다고 흥얼거리는건 몇번들었지만
もう 約 10分後には MBLAQの 新曲音源が 出るのかな？！？ 家で チョンドゥンが 練習すると言って 口ずさんでるのは 何回か聴いたけど
완성된 완곡은 들어보지못해서 너무 궁금해요!!! #스모키걸 대기중
完成された 完成曲は 聴いてないから すごい 気になる！！！#スモーキーガール 待機中
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:16
http://youtube.com/watch?v=dTDmIi… 어머 이동생들 훈훈한 동생들이네~ >.< 뭔가 신비로운 느낌!!!걸~스모키걸 스모키걸 스모키걸~
あら この弟たち 心踊る 弟たちだね～ >.< 何だか 神秘的な 感じ！！！ガール～ スモーキーガール スモーキーガール スモーキーガール～
듣다보면 중독성 장난아니겠다!!! 좋아좋아~ 나쁜기집애랑 번갈아가며 들어야지!!! +.+ #스모키걸 #나쁜기집애
聴いてると 中毒性が ハンパじゃない！！！良い良い～ 悪い子(小娘)と 交互に聴かなきゃ！！！+.+ #スモーキーガール #悪い子
19:30
ボム→ダラ
@krungy21 kkkk 다라야 난 #나쁜기집에 라 #스모키걸 이 되는걸 좋아한다 ㅋㅋㅋㅋ
@krungy21 kkkk ダラ～ 私は #悪い子 だから#スモーキーガールになるのが 好きだ ｗｗｗｗ
22:23
ダラ→ボム
@haroobomkum 오~~~~~~~ 오오오~~~!!! 박뽀옴!!! >.< 유앤아이~ 우린 좋은친구^_^ 언제나 돈크라이~ 비 해피!!!
@haroobomkum お～～～～～～おおお～～～！！！パク・ポォム！！！>.< You & I～ 私たち 良い友達^_^ いつも Don't cry～ Be Happy！！！
22:24
ダラ→ボム
@haroobomkum 잘잤어?!? 그..근데.. 아까 옥수수목격!!!ㅋㅋㅋ 맛있었어?! 나도먹고싶다 이히히
@haroobomkum よく寝た？！？と..ところで..さっき トウモロコシを目撃！！！ｗｗｗおいしかった？！私も食べたい イヒヒ
23:45
ボム→ダラ
@krungy21 나 또 지굼 일어나쑴 ㅋㅋㅋㅋ 옥수수 맛있게 먹는중 ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
@krungy21 私 また 今 起きた ｗｗｗｗ トウモロコシ 美味しく 食べてるところ ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
23:48
ダラ→ボム
@haroobomkum 사실.. 나도 먹고싶었는데 ㅠ.ㅠ 시장이 문닫앗대! 내일 사먹을거야^_^
@haroobomkum 実は.. 私も 食べたかったんだけど (T_T) 市場が 閉まってたんだって！ 明日買って食べるつもり^_^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:46
저기.. 동네사람드을~!!! ^^;;; 이번 엠블랙 새앨범에 제동생 천둥군이 쓴곡이 두곡이 들어갔다고합니다. 섹시비트 와 드레스업 이라는 곡인데용~
あの...町の人たち～！！！ ^^;;; 今回 MBLAQの ニューアルバムに 私の弟 チョンドゥン君が 書いた曲が 2曲 入ってます。 セクシービート と ドレスアップという曲なんだけど～
누나로써 굉장히 뿌듯하네요 +.+ 앞으로 우리 둥작곡가님 응원 많이 해주세요~!!! (__) 꾸벅!!!
ヌナ(お姉さんと)して とても 胸が いっぱいになるね +.+ これから うちの ドゥン作曲家を たくさん応援してね！！！(__) ぺこり！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:47
넌 여왕벌~ 난 꿀벌~
あなたは 女王蜂～ 私は ミツバチ～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
06/04
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:54
이제 약 10분뒤면 엠블랙 신곡음원이 뜨나요?!? 집에서 천둥이가 연습한다고 흥얼거리는건 몇번들었지만
もう 約 10分後には MBLAQの 新曲音源が 出るのかな？！？ 家で チョンドゥンが 練習すると言って 口ずさんでるのは 何回か聴いたけど
완성된 완곡은 들어보지못해서 너무 궁금해요!!! #스모키걸 대기중
完成された 完成曲は 聴いてないから すごい 気になる！！！#スモーキーガール 待機中
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:16
http://youtube.com/watch?v=dTDmIi… 어머 이동생들 훈훈한 동생들이네~ >.< 뭔가 신비로운 느낌!!!걸~스모키걸 스모키걸 스모키걸~
あら この弟たち 心踊る 弟たちだね～ >.< 何だか 神秘的な 感じ！！！ガール～ スモーキーガール スモーキーガール スモーキーガール～
듣다보면 중독성 장난아니겠다!!! 좋아좋아~ 나쁜기집애랑 번갈아가며 들어야지!!! +.+ #스모키걸 #나쁜기집애
聴いてると 中毒性が ハンパじゃない！！！良い良い～ 悪い子(小娘)と 交互に聴かなきゃ！！！+.+ #スモーキーガール #悪い子
19:30
ボム→ダラ
@krungy21 kkkk 다라야 난 #나쁜기집에 라 #스모키걸 이 되는걸 좋아한다 ㅋㅋㅋㅋ
@krungy21 kkkk ダラ～ 私は #悪い子 だから#スモーキーガールになるのが 好きだ ｗｗｗｗ
22:23
ダラ→ボム
@haroobomkum 오~~~~~~~ 오오오~~~!!! 박뽀옴!!! >.< 유앤아이~ 우린 좋은친구^_^ 언제나 돈크라이~ 비 해피!!!
@haroobomkum お～～～～～～おおお～～～！！！パク・ポォム！！！>.< You & I～ 私たち 良い友達^_^ いつも Don't cry～ Be Happy！！！
22:24
ダラ→ボム
@haroobomkum 잘잤어?!? 그..근데.. 아까 옥수수목격!!!ㅋㅋㅋ 맛있었어?! 나도먹고싶다 이히히
@haroobomkum よく寝た？！？と..ところで..さっき トウモロコシを目撃！！！ｗｗｗおいしかった？！私も食べたい イヒヒ
23:45
ボム→ダラ
@krungy21 나 또 지굼 일어나쑴 ㅋㅋㅋㅋ 옥수수 맛있게 먹는중 ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
@krungy21 私 また 今 起きた ｗｗｗｗ トウモロコシ 美味しく 食べてるところ ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
23:48
ダラ→ボム
@haroobomkum 사실.. 나도 먹고싶었는데 ㅠ.ㅠ 시장이 문닫앗대! 내일 사먹을거야^_^
@haroobomkum 実は.. 私も 食べたかったんだけど (T_T) 市場が 閉まってたんだって！ 明日買って食べるつもり^_^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:46
저기.. 동네사람드을~!!! ^^;;; 이번 엠블랙 새앨범에 제동생 천둥군이 쓴곡이 두곡이 들어갔다고합니다. 섹시비트 와 드레스업 이라는 곡인데용~
あの...町の人たち～！！！ ^^;;; 今回 MBLAQの ニューアルバムに 私の弟 チョンドゥン君が 書いた曲が 2曲 入ってます。 セクシービート と ドレスアップという曲なんだけど～
누나로써 굉장히 뿌듯하네요 +.+ 앞으로 우리 둥작곡가님 응원 많이 해주세요~!!! (__) 꾸벅!!!
ヌナ(お姉さんと)して とても 胸が いっぱいになるね +.+ これから うちの ドゥン作曲家を たくさん応援してね！！！(__) ぺこり！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:47
넌 여왕벌~ 난 꿀벌~
あなたは 女王蜂～ 私は ミツバチ～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿