パク・シネ(シンへ)(@ssinz)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
05/19
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
04:06
신나요 신나!! 오늘 중국팬분들과의 만남!!!
신났어요 행복했어요>_< 고맙고 감사합니다아~~~!!!
楽しいな 楽しい！！ 今日は 中国のファンの方たちとの 出会い！！！
楽しかった 幸せだったよ>_< ありがとうございまぁ～～～す！！！
임감독님, 우리솔트, 투웍스,
제니하우스, 상희언니, 정실장님 최고~~~! 진짜 난 복받은사람♥
イム監督、私たちのソルト、トゥーウィークス、ジェニーハウス、サンヒオンニ(お姉ちゃん)、チョン室長 最高～～～！本当に 私は 恵まれた人❤
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:55
오랜만에 힐 신고 춤췄더니 허리가....ㅠㅅㅠ
아픈허리 부여잡고 집에 도착하자마자 집청소하는 나란여자... ㅠㅠ
그래도 깨끗해진 방을보니 기분은 좋네요..
久しぶりに ヒール 履いて 踊ったら 腰が...(T_T)
痛い腰を 支えながら 家に 着くとすぐ 家の掃除する 私という女...(T_T)
でも きれいな 部屋を 見ると 気分 は 良いね..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:30
어디서 무슨짓을 하고온거냐...
공노리...얼굴이... 까..깜댕이..
ㅠㅅ ㅠ.. 내일 미용 맡겨야겠다..
どこで 何をしてきたのか...
コンノリ...顔が...く..黒い..
(T_T).. 明日 美容を 任せなくちゃ..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
05/19
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
04:06
신나요 신나!! 오늘 중국팬분들과의 만남!!!
신났어요 행복했어요>_< 고맙고 감사합니다아~~~!!!
楽しいな 楽しい！！ 今日は 中国のファンの方たちとの 出会い！！！
楽しかった 幸せだったよ>_< ありがとうございまぁ～～～す！！！
임감독님, 우리솔트, 투웍스,
제니하우스, 상희언니, 정실장님 최고~~~! 진짜 난 복받은사람♥
イム監督、私たちのソルト、トゥーウィークス、ジェニーハウス、サンヒオンニ(お姉ちゃん)、チョン室長 最高～～～！本当に 私は 恵まれた人❤
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:55
오랜만에 힐 신고 춤췄더니 허리가....ㅠㅅㅠ
아픈허리 부여잡고 집에 도착하자마자 집청소하는 나란여자... ㅠㅠ
그래도 깨끗해진 방을보니 기분은 좋네요..
久しぶりに ヒール 履いて 踊ったら 腰が...(T_T)
痛い腰を 支えながら 家に 着くとすぐ 家の掃除する 私という女...(T_T)
でも きれいな 部屋を 見ると 気分 は 良いね..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:30
어디서 무슨짓을 하고온거냐...
공노리...얼굴이... 까..깜댕이..
ㅠㅅ ㅠ.. 내일 미용 맡겨야겠다..
どこで 何をしてきたのか...
コンノリ...顔が...く..黒い..
(T_T).. 明日 美容を 任せなくちゃ..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿