チャン・グンソク(@AsiaPrince_JKS)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
05/15
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:14
어젯밤 아버지랑 한 판 붙으시고 아들집에오셔서 보통 아니게 술 드시고 숙취에 괴로워 하시는
昨夜 お父さんと 一勝負して 息子の家に来て 普通じゃない量の お酒を 飲んで 二日酔いに 苦しんでる
어머니를 위해 무국을 끓여야 했던 상황... 엄마스타일의 미원과 아들스타일의 멸치다시육수의 한판 전쟁!!!!!
お母さんのために 大根スープを 作らなきゃいけなかった 状況... お母さんスタイルの 味の素(ミウォン)と 息子スタイルの イワシのダシ汁の 一本 戦争！！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:21
그러고 보니 어제 이 돼지생키도 돌아왔구나...
찡군아 보고싶었으나 난 하이네켄에서 맥주스폰받는단다!! 눈치없는 생키!!
そういえば 昨日 この 豚野郎も 帰ってきたな...
チン君～ 会いたかったけど 僕は ハイネケンから ビールのスポンサー 受けるんだ！！ 気が利かない 豚野郎！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:23
나:엄마도 조미료 안쓰고 요리하는 법을 연습해 그게 몸에도 좋아 손은 좀 많이 가지만..
僕: お母さんも 調味料を 使わないで 料理する 方法を 練習して。その方が 体にも 良いよ。手間はかかるけど..
엄마:(들리지않는 희미한 목소리로)크크크..
お母さん:(聞こえない かすかな 声で)ククク..
그것은 마치 악마의 웃음소리..
それは まるで 悪魔の 笑い声..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:24
그래도 혼자사는 남자가 매일 이렇게 차려 먹는건 대단한 거임.. 고사리도 내가 무침~
それでも 一人で暮らす 男が 毎日 こうやって 用意して 食べるのは すごいことである.. ワラビも 僕が 味付けして和えた～
그러나 악마의 웃음소리는 귓가에서 떠나가질 않는다...
だけど 悪魔の 笑い声は 耳元から 立ち去っていかない...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:13
장근석 with 이스턴 사이드 킥
チャン・グンソク with イースタン サイド キック
新しいZikzin!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:14
장근석 with 이스턴 사이드 킥
チャン・グンソク with イースタン サイド キック
新しいZikzin!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:19
장근석 with 이스턴 사이드 킥
チャン・グンソク with イースタン サイド キック
新しいZikzin!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
05/15
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:14
어젯밤 아버지랑 한 판 붙으시고 아들집에오셔서 보통 아니게 술 드시고 숙취에 괴로워 하시는
昨夜 お父さんと 一勝負して 息子の家に来て 普通じゃない量の お酒を 飲んで 二日酔いに 苦しんでる
어머니를 위해 무국을 끓여야 했던 상황... 엄마스타일의 미원과 아들스타일의 멸치다시육수의 한판 전쟁!!!!!
お母さんのために 大根スープを 作らなきゃいけなかった 状況... お母さんスタイルの 味の素(ミウォン)と 息子スタイルの イワシのダシ汁の 一本 戦争！！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:21
그러고 보니 어제 이 돼지생키도 돌아왔구나...
찡군아 보고싶었으나 난 하이네켄에서 맥주스폰받는단다!! 눈치없는 생키!!
そういえば 昨日 この 豚野郎も 帰ってきたな...
チン君～ 会いたかったけど 僕は ハイネケンから ビールのスポンサー 受けるんだ！！ 気が利かない 豚野郎！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:23
나:엄마도 조미료 안쓰고 요리하는 법을 연습해 그게 몸에도 좋아 손은 좀 많이 가지만..
僕: お母さんも 調味料を 使わないで 料理する 方法を 練習して。その方が 体にも 良いよ。手間はかかるけど..
엄마:(들리지않는 희미한 목소리로)크크크..
お母さん:(聞こえない かすかな 声で)ククク..
그것은 마치 악마의 웃음소리..
それは まるで 悪魔の 笑い声..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:24
그래도 혼자사는 남자가 매일 이렇게 차려 먹는건 대단한 거임.. 고사리도 내가 무침~
それでも 一人で暮らす 男が 毎日 こうやって 用意して 食べるのは すごいことである.. ワラビも 僕が 味付けして和えた～
그러나 악마의 웃음소리는 귓가에서 떠나가질 않는다...
だけど 悪魔の 笑い声は 耳元から 立ち去っていかない...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:13
장근석 with 이스턴 사이드 킥
チャン・グンソク with イースタン サイド キック
新しいZikzin!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:14
장근석 with 이스턴 사이드 킥
チャン・グンソク with イースタン サイド キック
新しいZikzin!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:19
장근석 with 이스턴 사이드 킥
チャン・グンソク with イースタン サイド キック
新しいZikzin!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿