2NE1 ダラ(@krungy21)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
05/14
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:27
날씨 대박... 따듯하네요^^;;; 반팔을 달라ㅠㅠ 이제 fire 의 계절이 다가오나봅니다. (파이어 4주년 D-3)
天気 やばい... 暖かいね^^;;; 半そでの服 ちょうだい(T_T) もう fire の 季節が やってきてるみたいです。(ファイア 4周年 D-3)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:48
ダラ→ボム
@haroobomkum can't nobody hold us down~~~ (캔노바디 뮤비 박봄패러디) 귀요워?!? >.<
@haroobomkum can't nobody hold us down~~~ (can't nobody MV パク・ボムパロディ) かわいい？！？ >.<
16:21
ボム→ダラ
@krungy21 ㅋㅋㅋㅋㅋ귀욥네?ㅋㅋㅋ 공기도 왠지 좋아보여 ㅋㅋㅋㅋ
@krungy21 ｗｗｗｗかわいいね？ｗｗｗ 空気も なんだか よく見える ｗｗｗｗ
17:01
ダラ→ボム
@haroobomkum 짱토그래퍼가 찍어줬어 ㅋㅋㅋㅋ 판다가 사진을 찍네~
@haroobomkum チャントグラファーが 撮ってくれた ｗｗｗｗ パンダが 写真を 撮るね～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:03
모두 수고하셨습니다 ^_^ (짱매 덕분에 우리 모두 얼굴이 작아보여요~ 다 짱매에게 감사하길...ㅋㅋ)
みんな お疲れさまでした^_^ (チャンメの おかげで 私たち みんなの 顔が 小さく見えるよ～ みんな チャンメに 感謝するように...ｗｗ)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:39
이번 일본출장 너무 즐거웠어요 ^^ 이제 일본에서의 마지막밤을 아름답게 마무리하기 위하여 내 귀를 달달하게 해줄곳으로 이동중입니다. 사이타마로 고고싱!
今回の 日本出張 とても 楽しかっ たよ^^ これから 日本での 最後の夜を 美しく 締めくくるために 私の 耳を 甘く してくれる ところへ 移動中です。埼玉へ GOGO！
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
05/14
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:27
날씨 대박... 따듯하네요^^;;; 반팔을 달라ㅠㅠ 이제 fire 의 계절이 다가오나봅니다. (파이어 4주년 D-3)
天気 やばい... 暖かいね^^;;; 半そでの服 ちょうだい(T_T) もう fire の 季節が やってきてるみたいです。(ファイア 4周年 D-3)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:48
ダラ→ボム
@haroobomkum can't nobody hold us down~~~ (캔노바디 뮤비 박봄패러디) 귀요워?!? >.<
@haroobomkum can't nobody hold us down~~~ (can't nobody MV パク・ボムパロディ) かわいい？！？ >.<
16:21
ボム→ダラ
@krungy21 ㅋㅋㅋㅋㅋ귀욥네?ㅋㅋㅋ 공기도 왠지 좋아보여 ㅋㅋㅋㅋ
@krungy21 ｗｗｗｗかわいいね？ｗｗｗ 空気も なんだか よく見える ｗｗｗｗ
17:01
ダラ→ボム
@haroobomkum 짱토그래퍼가 찍어줬어 ㅋㅋㅋㅋ 판다가 사진을 찍네~
@haroobomkum チャントグラファーが 撮ってくれた ｗｗｗｗ パンダが 写真を 撮るね～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:03
모두 수고하셨습니다 ^_^ (짱매 덕분에 우리 모두 얼굴이 작아보여요~ 다 짱매에게 감사하길...ㅋㅋ)
みんな お疲れさまでした^_^ (チャンメの おかげで 私たち みんなの 顔が 小さく見えるよ～ みんな チャンメに 感謝するように...ｗｗ)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:39
이번 일본출장 너무 즐거웠어요 ^^ 이제 일본에서의 마지막밤을 아름답게 마무리하기 위하여 내 귀를 달달하게 해줄곳으로 이동중입니다. 사이타마로 고고싱!
今回の 日本出張 とても 楽しかっ たよ^^ これから 日本での 最後の夜を 美しく 締めくくるために 私の 耳を 甘く してくれる ところへ 移動中です。埼玉へ GOGO！
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿