チャン・グンソク(@AsiaPrince_JKS)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/22
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:13
친구들과 함께 간 대가초등학교에서 난데없이 모터쇼 ㅋㅋㅋㅋin 대가초등학교 of 대가리 ㅋㅋㅋ
友達と 一緒に 行った テガ小学校 で 突然 モーターショー ｗｗｗｗ in テガ小学校 of テガリ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:14
근데 저거 쓰는데 15분 걸렸다.......
입에서 돼지 나오는거 참으며..열심히...
ところで これを 書くのに 15分 かかった....... 口から 豚が 出るのを 我慢して..熱心に...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:15
근짱이 나타났다!!!! 대가리에!!!!
グンちゃんが 現れた！！！！テガリに！！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:17
마을버스 기다리며 나에게 빅파이을 제공하던 구멍가게는 이제 문닫은걸로~ 이런 젠장!
地域バスを 待ちながら 僕に ビッグパイを 提供した 雑貨屋は もう 閉店したみたいで～ マジか！
그러나 주인이줌마가 나응 기억하고 여름에 막걸리 마시러 오라며 호객행위를..ㅋㅋ
しかし 店主のおばちゃんが 僕を 覚えてて 夏に マッコリを 飲みに 来なさいと 言いながら 客引き(呼客行為)を..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:17
근데 다들 뭐가 이렇게 작아졌냐..
아님 내가 큰건가봉가.. ㅠ
ところで みんな 何で こんなに 小さくなったんだ..
いや 僕が 大きくなったみたい..(T_T)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:19
빅파이가 없다고!!!!!!
근데 빅파이는 손바닥보다도 작은데
왜 이름이 빅파이일까...
ビッグパイが ないって！！！！！
ところで ビッグパイは 手の平よりも 小さいのに どうして 名前が ビッグパイなんだろう...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:21
마지막으로 담양팔경의 메카 도담삼봉에서 편의점 커피 한 잔 마시고...
난 다시 강원랜드로 컴백~!!!
最後に 丹陽(タニャン)八景の メッカ 島潭三峰(トダムサムボン)で コンビニ コーヒー を 一杯 飲んで ...
僕は また 江原ランドへ カムバック～！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:22
이 아니고 엄마의 마법의 가루 간판 발견!!!
뚜둥!!!
じゃなくて お母さんの 魔法 の 粉の 看板を 発見！！！
ドドン！！！
＊画像の訳
미원
味の素
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:24
노상방뇨 하던 연탄자리에는 아직도 연탄이 누군가의 소변을 기다리고..
路上放尿した 練炭置き場には 今もまだ 練炭が 誰かの 小便を 待っていて ..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:26
나 다시 돌아갈래!!!!!!! 강원랜드로~
僕 また 帰るつもり！！！！！！江原ランドに～
근데 할 줄 아는 카드게임은 원카드밖에 없고..
화투도 못치고..
ところで できるカードゲームは ワンカードしかなくて..
花札もできなくて..
팀에이치 공연영상이나 봐야지..!!
チームＨの 公演映像でも 見なくちゃ..！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/22
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:13
친구들과 함께 간 대가초등학교에서 난데없이 모터쇼 ㅋㅋㅋㅋin 대가초등학교 of 대가리 ㅋㅋㅋ
友達と 一緒に 行った テガ小学校 で 突然 モーターショー ｗｗｗｗ in テガ小学校 of テガリ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:14
근데 저거 쓰는데 15분 걸렸다.......
입에서 돼지 나오는거 참으며..열심히...
ところで これを 書くのに 15分 かかった....... 口から 豚が 出るのを 我慢して..熱心に...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:15
근짱이 나타났다!!!! 대가리에!!!!
グンちゃんが 現れた！！！！テガリに！！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:17
마을버스 기다리며 나에게 빅파이을 제공하던 구멍가게는 이제 문닫은걸로~ 이런 젠장!
地域バスを 待ちながら 僕に ビッグパイを 提供した 雑貨屋は もう 閉店したみたいで～ マジか！
그러나 주인이줌마가 나응 기억하고 여름에 막걸리 마시러 오라며 호객행위를..ㅋㅋ
しかし 店主のおばちゃんが 僕を 覚えてて 夏に マッコリを 飲みに 来なさいと 言いながら 客引き(呼客行為)を..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:17
근데 다들 뭐가 이렇게 작아졌냐..
아님 내가 큰건가봉가.. ㅠ
ところで みんな 何で こんなに 小さくなったんだ..
いや 僕が 大きくなったみたい..(T_T)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:19
빅파이가 없다고!!!!!!
근데 빅파이는 손바닥보다도 작은데
왜 이름이 빅파이일까...
ビッグパイが ないって！！！！！
ところで ビッグパイは 手の平よりも 小さいのに どうして 名前が ビッグパイなんだろう...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:21
마지막으로 담양팔경의 메카 도담삼봉에서 편의점 커피 한 잔 마시고...
난 다시 강원랜드로 컴백~!!!
最後に 丹陽(タニャン)八景の メッカ 島潭三峰(トダムサムボン)で コンビニ コーヒー を 一杯 飲んで ...
僕は また 江原ランドへ カムバック～！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:22
이 아니고 엄마의 마법의 가루 간판 발견!!!
뚜둥!!!
じゃなくて お母さんの 魔法 の 粉の 看板を 発見！！！
ドドン！！！
＊画像の訳
미원
味の素
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:24
노상방뇨 하던 연탄자리에는 아직도 연탄이 누군가의 소변을 기다리고..
路上放尿した 練炭置き場には 今もまだ 練炭が 誰かの 小便を 待っていて ..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:26
나 다시 돌아갈래!!!!!!! 강원랜드로~
僕 また 帰るつもり！！！！！！江原ランドに～
근데 할 줄 아는 카드게임은 원카드밖에 없고..
화투도 못치고..
ところで できるカードゲームは ワンカードしかなくて..
花札もできなくて..
팀에이치 공연영상이나 봐야지..!!
チームＨの 公演映像でも 見なくちゃ..！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿