チャン・グンソク(@AsiaPrince_JKS)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/15
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:25
드디어 나왔다!!! 직진 베어브릭!!!
곧 나올 크리쇼 베어브릭도 기대직진!!
ついに 出た！！zikzin ベアブリック！！！
もうすぐ 出る CRISHOWの ベアブリックも 楽しみzikzin！！
ついにでちゃった！zikzinベアブリク！
もうすぐCrishowのベアブリクもたのしみ！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:26
이 생키들 은근히 신경전 부리는 중...
こいつら 密かに 神経戦を 使ってる最中...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:35
그 밖의 직진샵의 상품을 직접 안내해드리자면..8개월간의 시간이 소요되고 있는 크리쇼 베어브릭과 본격 직진 공식캐릭터인 돼지생키
その 他の zikzinショップの 商品を 直接 案内しようとすると.. 8ヶ月間の 時間が 必要で CRISHOW ベアブリックと 本格 zikzin 公式 キャラクターである 豚野郎
찡 군이 스텐바이 중입니다. 그 밖에는 찡 군 농장셋트를 구성중에 있습니다만 푸라하하하
장난감가게 차리려고-_-ㅋ
チン 君が スタンバイ 中です。その他には チン君 農場セットを 構成中で ありますが
ぷはははは
おもちゃ屋開こうと-_-ｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:37
왜 이름이 찡 군이냐면... 직진 의 소리를 그대러 살려 직찐! 찐! 찡군!! 이라 만들게 되었...
なぜ 名前が チン君なのかと言うと...zikzinの 音を そのまま 生かして ジクチン！チン ! チン君！！と 作るように なっ ...
아...말인가 막걸리인가..
あ...言葉か マッコリか..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/15
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:25
드디어 나왔다!!! 직진 베어브릭!!!
곧 나올 크리쇼 베어브릭도 기대직진!!
ついに 出た！！zikzin ベアブリック！！！
もうすぐ 出る CRISHOWの ベアブリックも 楽しみzikzin！！
ついにでちゃった！zikzinベアブリク！
もうすぐCrishowのベアブリクもたのしみ！！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:26
이 생키들 은근히 신경전 부리는 중...
こいつら 密かに 神経戦を 使ってる最中...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:35
그 밖의 직진샵의 상품을 직접 안내해드리자면..8개월간의 시간이 소요되고 있는 크리쇼 베어브릭과 본격 직진 공식캐릭터인 돼지생키
その 他の zikzinショップの 商品を 直接 案内しようとすると.. 8ヶ月間の 時間が 必要で CRISHOW ベアブリックと 本格 zikzin 公式 キャラクターである 豚野郎
찡 군이 스텐바이 중입니다. 그 밖에는 찡 군 농장셋트를 구성중에 있습니다만 푸라하하하
장난감가게 차리려고-_-ㅋ
チン 君が スタンバイ 中です。その他には チン君 農場セットを 構成中で ありますが
ぷはははは
おもちゃ屋開こうと-_-ｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:37
왜 이름이 찡 군이냐면... 직진 의 소리를 그대러 살려 직찐! 찐! 찡군!! 이라 만들게 되었...
なぜ 名前が チン君なのかと言うと...zikzinの 音を そのまま 生かして ジクチン！チン ! チン君！！と 作るように なっ ...
아...말인가 막걸리인가..
あ...言葉か マッコリか..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿