SHINee(シャイニー) ジョンヒョン(@realjonghyun90)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:15
축하해준 모두들 너무 고마워 사람은 원래 슬프고 아프고 힘들고 화내고 기쁘고 나아가고 즐겁고 웃으면서 사는거지...
お祝いしてくれた 皆 本当に ありがとう。人は 元々 悲しくて 辛くて 大変で 腹が立って 嬉しくて 進んで 楽しくて 笑いながら 生きるもので...
아프고 힘들어도 너 때문에 나아가고 즐겁다 슬프고 화날때도 너 때문에 기쁘고 웃음이 나 받은만큼 곧 돌려줄게 언제나 모자라지만..땡큐!ㅎ
辛くて 大変でも 君のために 進んで 楽しくて 悲しくて 腹が立つ時も 君のために 嬉しくて 笑いも 貰っただけ すぐ 返してあげるよ。いつも 足りないけど.. サンキュー ！ふふ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:15
축하해준 모두들 너무 고마워 사람은 원래 슬프고 아프고 힘들고 화내고 기쁘고 나아가고 즐겁고 웃으면서 사는거지...
お祝いしてくれた 皆 本当に ありがとう。人は 元々 悲しくて 辛くて 大変で 腹が立って 嬉しくて 進んで 楽しくて 笑いながら 生きるもので...
아프고 힘들어도 너 때문에 나아가고 즐겁다 슬프고 화날때도 너 때문에 기쁘고 웃음이 나 받은만큼 곧 돌려줄게 언제나 모자라지만..땡큐!ㅎ
辛くて 大変でも 君のために 進んで 楽しくて 悲しくて 腹が立つ時も 君のために 嬉しくて 笑いも 貰っただけ すぐ 返してあげるよ。いつも 足りないけど.. サンキュー ！ふふ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿