SUPER JUNIOR カンイン(@Himsenkangin)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/19
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:53
짜파구리 덤벼 난 오구리다 ㅋㅋ군대에서 먹던 오구리 ㅋㅋ두개를 같이 참치까지 넣어서 ㅋㅋㅋ 올해부터 난 예비군을 간다 ㅋㅋㅋ
チァパグリに 対抗して 僕は オグリだ ｗｗ 軍隊で 食べてた オグリｗｗ 2つを 一緒に ツナまで 入れてｗｗｗ 今年から 僕は 予備軍に 行くｗｗｗ
＊짜파구리(チャパグリ)は짜파게티(チャパゲティ)というインスタント麺と、너구리(ノグリ)というインスタント麺を混ぜたものだそうです。
오구리(オグリ)は오징이 짬뽕(オジンイチャムポン)と너구리(ノグリ)を混ぜたもの。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/19
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:53
짜파구리 덤벼 난 오구리다 ㅋㅋ군대에서 먹던 오구리 ㅋㅋ두개를 같이 참치까지 넣어서 ㅋㅋㅋ 올해부터 난 예비군을 간다 ㅋㅋㅋ
チァパグリに 対抗して 僕は オグリだ ｗｗ 軍隊で 食べてた オグリｗｗ 2つを 一緒に ツナまで 入れてｗｗｗ 今年から 僕は 予備軍に 行くｗｗｗ
＊짜파구리(チャパグリ)は짜파게티(チャパゲティ)というインスタント麺と、너구리(ノグリ)というインスタント麺を混ぜたものだそうです。
오구리(オグリ)は오징이 짬뽕(オジンイチャムポン)と너구리(ノグリ)を混ぜたもの。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿