SHINee(シャイニー) ジョンヒョン(@realjonghyun90)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/10
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:23
'개'누구냐!?밖에 누군데 이리 소란스러운 '개'냐!?
'犬' 誰だ！？外で 誰が こんなに 騷がしい '犬'か！？
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:00
오글을 베이스로한 기승전 드림걸!! 올 검색어 일등ㅋㅎ 샤이니는 촬영할때 손가락이 안펴져 주것다고한다
照れ臭さを ベースにした 奇勝戦 ドリームガール！！ 今年の 検索語 一位ｗふふ シャイニーは 撮影する時 指が開かなくて 死んだそうだ
＊難しい言葉の連続で訳は微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/10
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:23
'개'누구냐!?밖에 누군데 이리 소란스러운 '개'냐!?
'犬' 誰だ！？外で 誰が こんなに 騷がしい '犬'か！？
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:00
오글을 베이스로한 기승전 드림걸!! 올 검색어 일등ㅋㅎ 샤이니는 촬영할때 손가락이 안펴져 주것다고한다
照れ臭さを ベースにした 奇勝戦 ドリームガール！！ 今年の 検索語 一位ｗふふ シャイニーは 撮影する時 指が開かなくて 死んだそうだ
＊難しい言葉の連続で訳は微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿