SHINee(シャイニー) ジョンヒョン(@realjonghyun90)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:29
비행기에서 가디언즈를 봤다.오랜만에 느낀 큰 감동..난 판타지를 좋아한다.
飛行機で ガーディアンズを 見た。久しぶりに 感じた 大きな 感動.. 僕は ファンタジーが 好きだ。
대부분의 히어로물과 판타지,전래동화,신화는 권선징악의 큰틀을 벗어나지 않는다.
殆どの ヒーロー物と ファンタジー、昔話(伝来童話)、神話は 勧善懲悪の 大きい枠を 外さない。
아직 그런걸 좋아하냐며 비웃는 사람들이 있지만..가장 큰 삶의 이유 '주는만큼 돌아오는 세상'은
まだ そんなものが 好きなのかと あざ笑う 人が いるけど... 最も大きい 人生の 理由 '与えるだけ 返ってくる 世界' は
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:36
나이가 들어도 달라질게 없다. 울지않는 착한 아이에게 선물을 주는 산타가 진짜 있든 없든 중요하지 않다.
年をとっても 変わらない。泣かない 良い子に プレゼントを くれる サンタが 実際に いようが いまいが 重要ではない。
중요한 건 부모님이 준비한 산타선물을 받기위해 난 좀더 착한 아이가 되려 노력했고 난 선물을 받았다.
重要なのは 両親が 準備した サンタのプレゼントを もらうために 僕は もう少し 良い子に なろうと 努力して 僕は プレゼントを もらった。
그순간 산타는 존재하게 되는 것.
その瞬間 サンタは 存在するようになること。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:38
의지와 확고한 신념을 지키며 살아가야지 내세상을 지켜내면서.. 잘자 모두들
意志と 確固な 信念を 守りながら 生きていかなきゃ 自分の世界を 守り抜きながら.. おやすみ みんな
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:19
아이들이 최고야
子どもたち 最高だ
＊画像の訳
엘리자가 말했어요
エリザが 言ったの
세상은 생각대로 되지 않는다고
世の中は 思い通りいかないって
하지만 생각대로 되지 않는다는 건 정말 멋지네요
だけど 思い通りにいかないと言うのは 本当に 素敵ね
생각지도 못했던 일이 일어나는 걸요
思いもしなかった 事が 起こるから
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:29
비행기에서 가디언즈를 봤다.오랜만에 느낀 큰 감동..난 판타지를 좋아한다.
飛行機で ガーディアンズを 見た。久しぶりに 感じた 大きな 感動.. 僕は ファンタジーが 好きだ。
대부분의 히어로물과 판타지,전래동화,신화는 권선징악의 큰틀을 벗어나지 않는다.
殆どの ヒーロー物と ファンタジー、昔話(伝来童話)、神話は 勧善懲悪の 大きい枠を 外さない。
아직 그런걸 좋아하냐며 비웃는 사람들이 있지만..가장 큰 삶의 이유 '주는만큼 돌아오는 세상'은
まだ そんなものが 好きなのかと あざ笑う 人が いるけど... 最も大きい 人生の 理由 '与えるだけ 返ってくる 世界' は
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:36
나이가 들어도 달라질게 없다. 울지않는 착한 아이에게 선물을 주는 산타가 진짜 있든 없든 중요하지 않다.
年をとっても 変わらない。泣かない 良い子に プレゼントを くれる サンタが 実際に いようが いまいが 重要ではない。
중요한 건 부모님이 준비한 산타선물을 받기위해 난 좀더 착한 아이가 되려 노력했고 난 선물을 받았다.
重要なのは 両親が 準備した サンタのプレゼントを もらうために 僕は もう少し 良い子に なろうと 努力して 僕は プレゼントを もらった。
그순간 산타는 존재하게 되는 것.
その瞬間 サンタは 存在するようになること。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:38
의지와 확고한 신념을 지키며 살아가야지 내세상을 지켜내면서.. 잘자 모두들
意志と 確固な 信念を 守りながら 生きていかなきゃ 自分の世界を 守り抜きながら.. おやすみ みんな
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:19
아이들이 최고야
子どもたち 最高だ
＊画像の訳
엘리자가 말했어요
エリザが 言ったの
세상은 생각대로 되지 않는다고
世の中は 思い通りいかないって
하지만 생각대로 되지 않는다는 건 정말 멋지네요
だけど 思い通りにいかないと言うのは 本当に 素敵ね
생각지도 못했던 일이 일어나는 걸요
思いもしなかった 事が 起こるから
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿