SHINee(シャイニー)のme2dayの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:18
[Key]
도착 인증이네요 깨알같은 짐 인증과 .(연출이 적당히 있다네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
到着 認証だね 胡麻粒みたいな 荷物の 認証と。(演出が 適当だねｗｗｗｗｗｗ )
무슨 생각으로 니트를 입고 왔는지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 바트를 다찢어버릴뻔 했네요 .. 무튼 안전도착임돠 금방돌아갈게뇨
何を思って ニットを 着て 来たの かｗｗｗｗｗｗ バートを 全部破ってしまうところだったな.. とにかく 安全に到着ですっ すぐ帰るよー
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:23
[SHINee]
'Dream Girl'~~ '드림걸'♥ 뮤직뱅크 첫 1위 소식을 타국에서 들으니 맘이 뿌듯합니다~
'Dream Girl'～～ 'ドリームガール'♥ ミュージックバンク 初 1位 の お便りを 他国で 聞いて 胸がいっぱいです～
빛나는 샤이니 앞으로 더욱 더 여러분과 함께 'Dream Girl' 많이 빛내도록 할게요… 여러분 정말 감사드립니다!
輝く シャイニー これから より 一層 皆さんと 一緒に 'Dream Girl'を たくさん 輝かせるようにします… 皆さん 本当に 感謝致します！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:18
[Key]
도착 인증이네요 깨알같은 짐 인증과 .(연출이 적당히 있다네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
到着 認証だね 胡麻粒みたいな 荷物の 認証と。(演出が 適当だねｗｗｗｗｗｗ )
무슨 생각으로 니트를 입고 왔는지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 바트를 다찢어버릴뻔 했네요 .. 무튼 안전도착임돠 금방돌아갈게뇨
何を思って ニットを 着て 来たの かｗｗｗｗｗｗ バートを 全部破ってしまうところだったな.. とにかく 安全に到着ですっ すぐ帰るよー
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:23
[SHINee]
'Dream Girl'~~ '드림걸'♥ 뮤직뱅크 첫 1위 소식을 타국에서 들으니 맘이 뿌듯합니다~
'Dream Girl'～～ 'ドリームガール'♥ ミュージックバンク 初 1位 の お便りを 他国で 聞いて 胸がいっぱいです～
빛나는 샤이니 앞으로 더욱 더 여러분과 함께 'Dream Girl' 많이 빛내도록 할게요… 여러분 정말 감사드립니다!
輝く シャイニー これから より 一層 皆さんと 一緒に 'Dream Girl'を たくさん 輝かせるようにします… 皆さん 本当に 感謝致します！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿