SHINee(シャイニー) ジョンヒョン(@realjonghyun90)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/01
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:34
망해쪄
終わった
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:12
활동처음할땐 멤버들이 너무 착하고 정상적이라서 연예인으로써 힘들지 않을까 걱정했는데 올해로 육년차..
初めて活動する時は メンバー達が とても 優しくて 普通だから 芸能人として 大変じゃないかって 心配したけど 今年で 6年目..
그들은 더이상 정상이 아니었다 새벽의 올림픽대로는 한산하구나...
彼らは もはや 普通じゃなかった。深夜のオリンピック大路は 閑散としてるね...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:27
ㅋㅎ! 높은 인지도를 자랑하네요
ｗ ふふ！高い 認知度を 自慢するね
＊画像は3位の자몽(チャモン)のことを言ってます。
チャモンはグレープフルーツと짜리몽땅(チャリモンッタン)の略で背が低い人2つを意味してます。
ジョンヒョンくんのあだ名だそうです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:12
378계단 급상승ㄷㄷㄷ자몽의 비상ㄷㄷ
378階段 急上昇 ブルブル チャモンの 飛翔 ブルブル
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:59
존횬오늘 의상이 겨자색 그래서 겨자몽ㅋㅎ!
ジョンヒョン今日の 衣装が キョジャ(からし)色 だから キョジャモン ｗふふ！
＊겨자몽(キョジャモン)は겨자(キョジャ:からし)と자몽(チャモン:背が低い人)を組み合わせた言葉です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/01
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:34
망해쪄
終わった
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:12
활동처음할땐 멤버들이 너무 착하고 정상적이라서 연예인으로써 힘들지 않을까 걱정했는데 올해로 육년차..
初めて活動する時は メンバー達が とても 優しくて 普通だから 芸能人として 大変じゃないかって 心配したけど 今年で 6年目..
그들은 더이상 정상이 아니었다 새벽의 올림픽대로는 한산하구나...
彼らは もはや 普通じゃなかった。深夜のオリンピック大路は 閑散としてるね...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:27
ㅋㅎ! 높은 인지도를 자랑하네요
ｗ ふふ！高い 認知度を 自慢するね
＊画像は3位の자몽(チャモン)のことを言ってます。
チャモンはグレープフルーツと짜리몽땅(チャリモンッタン)の略で背が低い人2つを意味してます。
ジョンヒョンくんのあだ名だそうです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:12
378계단 급상승ㄷㄷㄷ자몽의 비상ㄷㄷ
378階段 急上昇 ブルブル チャモンの 飛翔 ブルブル
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:59
존횬오늘 의상이 겨자색 그래서 겨자몽ㅋㅎ!
ジョンヒョン今日の 衣装が キョジャ(からし)色 だから キョジャモン ｗふふ！
＊겨자몽(キョジャモン)は겨자(キョジャ:からし)と자몽(チャモン:背が低い人)を組み合わせた言葉です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿