2NE1 ダラ(@krungy21)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
02/04
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:42
ダラ→ボム
@haroobomkum 목소리 출연 감사합니다 (__) 덕분에 재밌는 분량이 생겼어! 근데.. 방송 안봣지?ㅠㅠ
@haroobomkum 声の 出演 ありがとうございます(__) おかげで 面白い 分量が 出来たの！ところで..放送は 見なかったの？(T_T)
그만자! 일어나ㅋㅋㅋ 문 두드려도돼??? 일어나라~ 일어나라~
寝ちゃダメ！起きてｗｗｗ ドア 叩いても良い？？？ 起きろ～ 起きろ～
＊분량이(分量)がちょっとわかりませんでした。
17:45
ボム→ダラ
@krungy21 오!!! 진짜??? 나도 볼래 잠만!!!
@krungy21 おぉ！！！本当？？？私も みるよ ちょっと待って！！！
17:50
ダラ→ボム
@haroobomkum 오! 일어낫네ㅋㅋ 좀만 기다리다가 안일어나면 내가 예전에 플동고팀 활동할때 새벽에 ㅋ엄마마냥 애들 문앞에서
@haroobomkum お！ 起きたねっｗｗ もうちょっと待っても 起きなかったら 私が 前に Please don't goチームの 活動をする時 深夜にｗ ママみたいに 子供たちの ドアの前で
시끄럽게 냄비치면서 깨워가지구 방송보냇던거 생각나네ㅋㅋ 그렇게 깨울뻔햇음 ㅋㅋㅋ
騒がしく 鍋を叩き打ながら 起こしてた 放送が流れた時のことを 思い出すねｗｗ そんな風に 起こすところだったｗｗｗ
18:03
ボム→ダラ
@krungy21 ㅋㅋㅋㅋ진짜 너 인터뷰 하는지도 몰랐능데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그때 미리 전화한다고 이런거 힌트도 없이 여름이하고 놀다가 갑자기 전화 받았는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@krungy21 ｗｗｗｗ 本当 あなたが インタビューしてるのも 知らなかったのにｗｗｗｗｗｗ あの時あらかじめ 電話するって こんなこと ヒントも ないし ヨルムと 遊んでて 急に 電話に 出たのにｗｗｗｗｗ
그때 왠일인지 순간 머리가 팍팍 굴러가써ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ초쿰 웃긴다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
あの時 何のことなのか 一瞬 頭が ばたばた 転がってってｗｗｗｗｗｗｗｗ ちょっと ウケるｗｗｗｗ ｗｗ
18:05
ボム→ダラ
@krungy21 근데 4행시 마지막"박"자는 내가 "박봄도 좋아한다!!!"라고 했는데 살짝 자막을 잘못 쓰셨넴?? ㅋㅋㅋㅋ
@krungy21 ところで 4行詩の 最後"パク"にしようと 私が"パク・ボムも 好きだ！！！"って 言ったけど ひそかに 字幕を 書き間違えたね？？ｗｗｗｗ
암튼 나 저런거 잼있어 막 버라이어티 하구 막 갑자기 게임하능거 ㅋㅋㅋㅋㅋ
とにかく 私 あんなことが 面白くて 取り留めもなく バラエティーを やって 取り留めもなく 急に ゲームをやってｗｗｗｗｗ
18:08
ダラ→ボム
@haroobomkum 캬~!!! 역시! 순발력과 재치 짱이야!!! ^.^ 자랑스럽다!!!ㅠㅠ 사행시 쉬운게 아니거덩!
@haroobomkum キャ～！！！やっぱり！瞬発力と 機転 最高だ！！！ ^.^ 誇らしい！！！(T_T)四行詩 簡単じゃなかったのに !
특히나 그렇게 갑자기! 예고없이!!!ㅋㅋㅋ 나도 넘 당황해서 급전화햇어ㅋ 전화받는 순간 긴장감이 화악~ 풀렷엉^^
特に あんな風に いきなり！予告もなしに！！！ ｗｗｗ 私も すごい 荒てて 急に電話したよｗ 電話に 出る 瞬間の 緊張感が ふぁぁっ～ 和らいだよん^^
18:12
ボム→ダラ
@krungy21 ㅋㅋㅋㅋ난 저런거 잼있어해서 다행이야 ㅋㅋㅋㅋ 나도 잼있었음 ㅋㅋㅋㅋ
@krungy21 ｗｗｗｗ 私は あんなことで 面白がってくれて 幸せだよｗｗｗｗ 私も 面白かったｗｗｗｗ
근데 순간 산다"라"에서 급생각해낸게 너가 컵라면 좋아한게 생각나서 "라면을 좋아하고" ㅋㅋㅋㅋㅋ 래 ㅋㅋㅋㅋㅋ 라면이 거기서 갑자기 출연ㅋㅋㅋㅋ
ところで 一瞬 サンダ"ラ"で 急に思いついたのが あなたが カップラーメン 好きなことを 思い出し て "ラーメンが 好きで"ｗｗｗｗというｗｗｗｗラーメンが そこで 急に 出演ｗｗｗｗ
18:08
ボム
@haroobomkum: 여기 있넴 너 인터뷰 ㅋㅋㅋㅋㅋ
@haroobomkum: ここに あるね あなたの インタビュー ｗｗｗｗｗ
http://youtu.be/F6l-ApUhqvo
18:12
ダラ→ボム
@haroobomkum 오~ 빠르네!!! 능력자ㅋㅋㅋ 근데 우리는 말솜씨는 부족하고ㅋ
@haroobomkum おぉ～ はやいね！！！ 能力者ｗｗｗ ところで 私たちは 話術が 不足してｗ
리얼리티에서 끼가 팍팍! 나오지ㅋㅋ (자화자찬 모드?ㅋㅋ) 리얼리티 주세요 ㅠㅠ
リアリティーで 気が どんどん！出てくるでしょｗｗ (自画自賛 モード？ｗｗ) リアリティーを ちょうだい(T_T)
＊訳微妙です。
18:14
ボム→ダラ
@krungy21 맞아요 ㅠㅠ 리얼리티 쥬세효~~~~(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
@krungy21 そうだよ(T_T) リアリティーちょうだいぃ～～～～(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
18:21
ダラ→ボム
@haroobomkum 우리 지금 여기서 만담하는거같애ㅋㅋㅋ 싼피디가 아이디어 좀 짜볼게 ^_^
@haroobomkum 私たち 今 ここで 漫談してるみたいｗｗｗ サンPDが アイディアを すこし 出してみるよ^_^
18:24
ボム→ダラ
@krungy21 ㅋㅋㅋㅋ응 역시 우린 같이 있어야 잼있다니까??!!!ㅋㅋㅋ
@krungy21 ｗｗｗｗうん やっぱり 私たちは 一緒に いると 面白いから？？！！！ｗｗｗ
18:28
ダラ→ボム
@haroobomkum ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 리다가 이런 우릴 보고 기겁해서 말리러 오는건 아니겟지??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@haroobomkum ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ リーダーが こんな 私たちを 見て びっくりして 止めさせに 来るんじゃない？？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
숨어!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
隠れろ！！！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
02/04
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:42
ダラ→ボム
@haroobomkum 목소리 출연 감사합니다 (__) 덕분에 재밌는 분량이 생겼어! 근데.. 방송 안봣지?ㅠㅠ
@haroobomkum 声の 出演 ありがとうございます(__) おかげで 面白い 分量が 出来たの！ところで..放送は 見なかったの？(T_T)
그만자! 일어나ㅋㅋㅋ 문 두드려도돼??? 일어나라~ 일어나라~
寝ちゃダメ！起きてｗｗｗ ドア 叩いても良い？？？ 起きろ～ 起きろ～
＊분량이(分量)がちょっとわかりませんでした。
17:45
ボム→ダラ
@krungy21 오!!! 진짜??? 나도 볼래 잠만!!!
@krungy21 おぉ！！！本当？？？私も みるよ ちょっと待って！！！
17:50
ダラ→ボム
@haroobomkum 오! 일어낫네ㅋㅋ 좀만 기다리다가 안일어나면 내가 예전에 플동고팀 활동할때 새벽에 ㅋ엄마마냥 애들 문앞에서
@haroobomkum お！ 起きたねっｗｗ もうちょっと待っても 起きなかったら 私が 前に Please don't goチームの 活動をする時 深夜にｗ ママみたいに 子供たちの ドアの前で
시끄럽게 냄비치면서 깨워가지구 방송보냇던거 생각나네ㅋㅋ 그렇게 깨울뻔햇음 ㅋㅋㅋ
騒がしく 鍋を叩き打ながら 起こしてた 放送が流れた時のことを 思い出すねｗｗ そんな風に 起こすところだったｗｗｗ
18:03
ボム→ダラ
@krungy21 ㅋㅋㅋㅋ진짜 너 인터뷰 하는지도 몰랐능데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그때 미리 전화한다고 이런거 힌트도 없이 여름이하고 놀다가 갑자기 전화 받았는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@krungy21 ｗｗｗｗ 本当 あなたが インタビューしてるのも 知らなかったのにｗｗｗｗｗｗ あの時あらかじめ 電話するって こんなこと ヒントも ないし ヨルムと 遊んでて 急に 電話に 出たのにｗｗｗｗｗ
그때 왠일인지 순간 머리가 팍팍 굴러가써ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ초쿰 웃긴다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
あの時 何のことなのか 一瞬 頭が ばたばた 転がってってｗｗｗｗｗｗｗｗ ちょっと ウケるｗｗｗｗ ｗｗ
18:05
ボム→ダラ
@krungy21 근데 4행시 마지막"박"자는 내가 "박봄도 좋아한다!!!"라고 했는데 살짝 자막을 잘못 쓰셨넴?? ㅋㅋㅋㅋ
@krungy21 ところで 4行詩の 最後"パク"にしようと 私が"パク・ボムも 好きだ！！！"って 言ったけど ひそかに 字幕を 書き間違えたね？？ｗｗｗｗ
암튼 나 저런거 잼있어 막 버라이어티 하구 막 갑자기 게임하능거 ㅋㅋㅋㅋㅋ
とにかく 私 あんなことが 面白くて 取り留めもなく バラエティーを やって 取り留めもなく 急に ゲームをやってｗｗｗｗｗ
18:08
ダラ→ボム
@haroobomkum 캬~!!! 역시! 순발력과 재치 짱이야!!! ^.^ 자랑스럽다!!!ㅠㅠ 사행시 쉬운게 아니거덩!
@haroobomkum キャ～！！！やっぱり！瞬発力と 機転 最高だ！！！ ^.^ 誇らしい！！！(T_T)四行詩 簡単じゃなかったのに !
특히나 그렇게 갑자기! 예고없이!!!ㅋㅋㅋ 나도 넘 당황해서 급전화햇어ㅋ 전화받는 순간 긴장감이 화악~ 풀렷엉^^
特に あんな風に いきなり！予告もなしに！！！ ｗｗｗ 私も すごい 荒てて 急に電話したよｗ 電話に 出る 瞬間の 緊張感が ふぁぁっ～ 和らいだよん^^
18:12
ボム→ダラ
@krungy21 ㅋㅋㅋㅋ난 저런거 잼있어해서 다행이야 ㅋㅋㅋㅋ 나도 잼있었음 ㅋㅋㅋㅋ
@krungy21 ｗｗｗｗ 私は あんなことで 面白がってくれて 幸せだよｗｗｗｗ 私も 面白かったｗｗｗｗ
근데 순간 산다"라"에서 급생각해낸게 너가 컵라면 좋아한게 생각나서 "라면을 좋아하고" ㅋㅋㅋㅋㅋ 래 ㅋㅋㅋㅋㅋ 라면이 거기서 갑자기 출연ㅋㅋㅋㅋ
ところで 一瞬 サンダ"ラ"で 急に思いついたのが あなたが カップラーメン 好きなことを 思い出し て "ラーメンが 好きで"ｗｗｗｗというｗｗｗｗラーメンが そこで 急に 出演ｗｗｗｗ
18:08
ボム
@haroobomkum: 여기 있넴 너 인터뷰 ㅋㅋㅋㅋㅋ
@haroobomkum: ここに あるね あなたの インタビュー ｗｗｗｗｗ
http://youtu.be/F6l-ApUhqvo
18:12
ダラ→ボム
@haroobomkum 오~ 빠르네!!! 능력자ㅋㅋㅋ 근데 우리는 말솜씨는 부족하고ㅋ
@haroobomkum おぉ～ はやいね！！！ 能力者ｗｗｗ ところで 私たちは 話術が 不足してｗ
리얼리티에서 끼가 팍팍! 나오지ㅋㅋ (자화자찬 모드?ㅋㅋ) 리얼리티 주세요 ㅠㅠ
リアリティーで 気が どんどん！出てくるでしょｗｗ (自画自賛 モード？ｗｗ) リアリティーを ちょうだい(T_T)
＊訳微妙です。
18:14
ボム→ダラ
@krungy21 맞아요 ㅠㅠ 리얼리티 쥬세효~~~~(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
@krungy21 そうだよ(T_T) リアリティーちょうだいぃ～～～～(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
18:21
ダラ→ボム
@haroobomkum 우리 지금 여기서 만담하는거같애ㅋㅋㅋ 싼피디가 아이디어 좀 짜볼게 ^_^
@haroobomkum 私たち 今 ここで 漫談してるみたいｗｗｗ サンPDが アイディアを すこし 出してみるよ^_^
18:24
ボム→ダラ
@krungy21 ㅋㅋㅋㅋ응 역시 우린 같이 있어야 잼있다니까??!!!ㅋㅋㅋ
@krungy21 ｗｗｗｗうん やっぱり 私たちは 一緒に いると 面白いから？？！！！ｗｗｗ
18:28
ダラ→ボム
@haroobomkum ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 리다가 이런 우릴 보고 기겁해서 말리러 오는건 아니겟지??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@haroobomkum ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ リーダーが こんな 私たちを 見て びっくりして 止めさせに 来るんじゃない？？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
숨어!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
隠れろ！！！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿