2NE1 ダラ(@krungy21)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
01/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:11
저 얼마전에 정혜영언니 응원하러 언니의 첫영화! "박수건달" 시사회에 다녀왔는데요 얼마만에 본 영화인지 모르겟어요ㅠ
私 この間 チョン・ヘヨンオンニ(お姉ちゃん)の 応援をしに オンニの 初映画 ！"男巫ヤクザ"の 試写会に 行って来たんです いつぶりに 見た 映画なのか わからないね(T_T)
극장가는게 넘 오랜만이라 설레여하며 팝콘도 엄청사들고 들어가서 영화를 봤는데 글세~!!! +.+
劇場に行くの すごい 久しぶりだから わくわくしながら ポップコーン たくさん買い込んで 入って行って 映画を 見たけど、そう～！！！+.+
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:14
너무 재밋게봤어요!세상에..코메디인줄로만 알고봤는데 글세..여러분 눈물닦을 손수건 꼭!챙겨가야할듯?
すごい 楽しく見たよ！まったくもう.. コメディーだって わかって見てたけど、そう.. 皆さん 涙を 拭く ハンカチは 必ず！持って行かなきゃダメだよ？
앗..스포는그만!ㅎㅎ나두 혜영언니 처럼 아름답고 관객들의 마음을 움직일수있는 여배우가되어서 좋은작품 해보고싶어요!
あっ.. ネタバレはそれぐらいにして！ふふ 私も ヘヨンオンニ みたいに 美しくて 観客たちの 心を 動かすことが出来る 女優になって 良い作品を 作ってみたい！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:34
아! 박수건달 1월9일 개봉이래요! 내일이네?+.+ 유후~! 난 언젠가 로맨틱코메디를 해보고싶어요~ 누구와 함께 해도 폭풍캐미를 보여줄수있습니당!!! ^____^v 잘부탁드립다.
あ！男巫ヤクザ 1月9日 公開だそうです！明日だね？+.+ やっほ～！私は いつか ラブコメをやってみたいです～ 誰と 一緒に やっても 暴風蟻を 見せてあげることが出来ますっ！！！^____^vよろしくお願い致します。
＊폭풍캐미は폭풍개미(暴風蟻)のことだと思います。
暴風蟻はメレンゲのようなもので作った、スイーツか飲み物の名前みたいです。メレンゲみたいに甘い恋、ということを言ってるのかなと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
01/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:11
저 얼마전에 정혜영언니 응원하러 언니의 첫영화! "박수건달" 시사회에 다녀왔는데요 얼마만에 본 영화인지 모르겟어요ㅠ
私 この間 チョン・ヘヨンオンニ(お姉ちゃん)の 応援をしに オンニの 初映画 ！"男巫ヤクザ"の 試写会に 行って来たんです いつぶりに 見た 映画なのか わからないね(T_T)
극장가는게 넘 오랜만이라 설레여하며 팝콘도 엄청사들고 들어가서 영화를 봤는데 글세~!!! +.+
劇場に行くの すごい 久しぶりだから わくわくしながら ポップコーン たくさん買い込んで 入って行って 映画を 見たけど、そう～！！！+.+
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:14
너무 재밋게봤어요!세상에..코메디인줄로만 알고봤는데 글세..여러분 눈물닦을 손수건 꼭!챙겨가야할듯?
すごい 楽しく見たよ！まったくもう.. コメディーだって わかって見てたけど、そう.. 皆さん 涙を 拭く ハンカチは 必ず！持って行かなきゃダメだよ？
앗..스포는그만!ㅎㅎ나두 혜영언니 처럼 아름답고 관객들의 마음을 움직일수있는 여배우가되어서 좋은작품 해보고싶어요!
あっ.. ネタバレはそれぐらいにして！ふふ 私も ヘヨンオンニ みたいに 美しくて 観客たちの 心を 動かすことが出来る 女優になって 良い作品を 作ってみたい！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:34
아! 박수건달 1월9일 개봉이래요! 내일이네?+.+ 유후~! 난 언젠가 로맨틱코메디를 해보고싶어요~ 누구와 함께 해도 폭풍캐미를 보여줄수있습니당!!! ^____^v 잘부탁드립다.
あ！男巫ヤクザ 1月9日 公開だそうです！明日だね？+.+ やっほ～！私は いつか ラブコメをやってみたいです～ 誰と 一緒に やっても 暴風蟻を 見せてあげることが出来ますっ！！！^____^vよろしくお願い致します。
＊폭풍캐미は폭풍개미(暴風蟻)のことだと思います。
暴風蟻はメレンゲのようなもので作った、スイーツか飲み物の名前みたいです。メレンゲみたいに甘い恋、ということを言ってるのかなと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿