treeJ(@treeJ_company)のツイッターの訳を載せてます。
( )の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:50
<배우 장근석 20주년 디너쇼> 를 축하해주시러 온 장어분들 감사드립니다.
<俳優 チャン・グンソク 20周年 ディナーショー>を お祝しに来てくださった うなぎの方々に 感謝いたします。
20주년 디너쇼에 오신분들은 자신의 이름이 적힌 초대장과 티켓이 좌석에 있습니다^^
20周年 ディナーショーに 来られた方々は 自分の 名前が 書かれた 招待状と チケットが 座席に あります^^
장배우의 데뷔 20주년을 많이 축하해주세요!
チャン俳優の デビュー 20周年を たくさん お祝してください !
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:57
또한, 배우 장근석의 프라이빗한 포토북과 영상DVD도 함께 선물로 드립니다.
また、俳優 チャン・グンソクの プライベート フォトブックと 映像DVDも 一緒に プレゼントとして 差し上げます。
배우 장근석 20주년을 함께해주시는
장어분들께 다시한번 감사드립니다^^
俳優 チャン・グンソク 20周年を 共にしてくださる うなぎの方々に もう一度 感謝いたします^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:50
<배우 장근석 20주년 서울 디너쇼> 약 3시간 45분동안 정말 행복하고 즐거운 시간이였습니다.
<俳優 チャン・グンソク 20周年 ソウル ディナーショー> 約 3時間 45分の間 本当に 幸せで 楽しい 時間 でした。
장배우의 20주년을 함께 웃고, 울게 만들어준 장어분들과 뜻깊은 시간 감사합니다^^
부산에서 또 만나뵙겠습니다^^
チャン俳優の 20周年を 一緒に 笑って , 泣かせた うなぎの方々と 意味深い 時間を ありがとうございます ^^
釜山(プサン)で また お会いしましょう^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:42
오늘 서울 디너쇼에서 받은 포토북과 영상DVD는 디너쇼에 오신분들께만 드리는 선물잊니다. 유출하지 마시기 바랍니다.
今日の ソウル ディナーショーで 貰った フォトブックと 映像DVD は ディナーショーに 来て下さった方々にだけ 差し上げる プレゼントです。流出させないで下さい。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:43
오늘 서울 디너쇼에서 특별게스트로 나와주셨던 분의 이야기는 자제부탁드립니다.
今日の ソウル ディナーショーで 特別ゲストとして 出て下さった 方の お話は 自制お願い致します。
디너쇼에 오신 장어분들 마음속으로 기억해주시기 바랍니다^^
ディナーショーに 来て下さった うなぎの方々の 心の中に 記憶して下さい^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:50
<배우 장근석 20주년 디너쇼> 를 축하해주시러 온 장어분들 감사드립니다.
<俳優 チャン・グンソク 20周年 ディナーショー>を お祝しに来てくださった うなぎの方々に 感謝いたします。
20주년 디너쇼에 오신분들은 자신의 이름이 적힌 초대장과 티켓이 좌석에 있습니다^^
20周年 ディナーショーに 来られた方々は 自分の 名前が 書かれた 招待状と チケットが 座席に あります^^
장배우의 데뷔 20주년을 많이 축하해주세요!
チャン俳優の デビュー 20周年を たくさん お祝してください !
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:57
또한, 배우 장근석의 프라이빗한 포토북과 영상DVD도 함께 선물로 드립니다.
また、俳優 チャン・グンソクの プライベート フォトブックと 映像DVDも 一緒に プレゼントとして 差し上げます。
배우 장근석 20주년을 함께해주시는
장어분들께 다시한번 감사드립니다^^
俳優 チャン・グンソク 20周年を 共にしてくださる うなぎの方々に もう一度 感謝いたします^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:50
<배우 장근석 20주년 서울 디너쇼> 약 3시간 45분동안 정말 행복하고 즐거운 시간이였습니다.
<俳優 チャン・グンソク 20周年 ソウル ディナーショー> 約 3時間 45分の間 本当に 幸せで 楽しい 時間 でした。
장배우의 20주년을 함께 웃고, 울게 만들어준 장어분들과 뜻깊은 시간 감사합니다^^
부산에서 또 만나뵙겠습니다^^
チャン俳優の 20周年を 一緒に 笑って , 泣かせた うなぎの方々と 意味深い 時間を ありがとうございます ^^
釜山(プサン)で また お会いしましょう^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:42
오늘 서울 디너쇼에서 받은 포토북과 영상DVD는 디너쇼에 오신분들께만 드리는 선물잊니다. 유출하지 마시기 바랍니다.
今日の ソウル ディナーショーで 貰った フォトブックと 映像DVD は ディナーショーに 来て下さった方々にだけ 差し上げる プレゼントです。流出させないで下さい。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:43
오늘 서울 디너쇼에서 특별게스트로 나와주셨던 분의 이야기는 자제부탁드립니다.
今日の ソウル ディナーショーで 特別ゲストとして 出て下さった 方の お話は 自制お願い致します。
디너쇼에 오신 장어분들 마음속으로 기억해주시기 바랍니다^^
ディナーショーに 来て下さった うなぎの方々の 心の中に 記憶して下さい^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿