SUPER JUNIOR シウォン(@siwon407)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:28
사실 제가 각 나라나 도시를 상징하는 냉장고에 붙히는 자석을 모으는데.
実は 僕 各国や 都市を 象徴する 冷蔵庫に 張り付く 磁石を 集めてるんだけど。
매번 해외를 나갈때마다 자석을 사다주는 라디오스타 규현이.
毎回 海外に 行く度に 磁石を 買っ てくれる ラジオスター キュヒョン。
밤샘촬영으로 정신못차릴때쯤 매마른땅에 단비같은 선물을 ^^
徹夜の撮影で 気を取り戻せない時に 不毛な地に降る 恵みの雨のような プレゼントを ^^
＊画像の訳
없었응ㅠㅠ
-규-
いなかったっTT
-ギュ-
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:46
인사가 너무 늦었습니다! 추워서 타자치는 속도가 느려졌나봐요^^
挨拶が すごい 遅れました! 寒くて タイプ打ちの 速度が 遅くなったみたいです^^
얼마전 멋진 기사 써주신 최승현기자님과 바쁘신데도 불구하고 시간내셔서 직접와주신 박경은기자님 감사합니다^^
この間 素敵な 記事を 書いて下さった チェ・スンヒョン記者さん と 忙しいにもかかわらず 暇を見 て 直接来て下さった パク・ギョンウン記者さん ありがとうございます ^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:28
사실 제가 각 나라나 도시를 상징하는 냉장고에 붙히는 자석을 모으는데.
実は 僕 各国や 都市を 象徴する 冷蔵庫に 張り付く 磁石を 集めてるんだけど。
매번 해외를 나갈때마다 자석을 사다주는 라디오스타 규현이.
毎回 海外に 行く度に 磁石を 買っ てくれる ラジオスター キュヒョン。
밤샘촬영으로 정신못차릴때쯤 매마른땅에 단비같은 선물을 ^^
徹夜の撮影で 気を取り戻せない時に 不毛な地に降る 恵みの雨のような プレゼントを ^^
＊画像の訳
없었응ㅠㅠ
-규-
いなかったっTT
-ギュ-
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:46
인사가 너무 늦었습니다! 추워서 타자치는 속도가 느려졌나봐요^^
挨拶が すごい 遅れました! 寒くて タイプ打ちの 速度が 遅くなったみたいです^^
얼마전 멋진 기사 써주신 최승현기자님과 바쁘신데도 불구하고 시간내셔서 직접와주신 박경은기자님 감사합니다^^
この間 素敵な 記事を 書いて下さった チェ・スンヒョン記者さん と 忙しいにもかかわらず 暇を見 て 直接来て下さった パク・ギョンウン記者さん ありがとうございます ^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿