2NE1 ダラ(@krungy21)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/01
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:15
리허설때부터 눈물이 그렁거려서 무슨 정신으로 했는지 모르겠네요 ㅠ.ㅠ
リハーサルの時から 涙を 浮かべながら どういう 気持ちで なったのか わからないね T.T
웬지 작년 놀자콘 막콘이 생각나면서.. 이츠 오키 다라 플리스 돈 크라이.... 하아..ㅠ.ㅠ
何故か 去年の ノルジャコン 最終日(幕コン)を 思い出しながら .. It's ok dara please don't cry.... はぁ..T.T
난 (어른되고나서는)잘 안우는데 항상 이렇게 뭔가 끝날땐 왜이렇게 눈물이날까..ㅠ이별은시러
私は( 大人になってからは) あんまり 泣かないのに いつも こんな風に 何かが 終わる時は どうしてこんなにも 涙が出るのかな..TT別れはキライ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:18
오늘 뉴에콘 인 싱가폴을 마지막으로 지난 7월 서울콘부터..5개월동안의 투어가 끝이나네요..ㅠ.ㅠ
今日の ニューエコン in シンガポールを 最後に 去る 7月 ソウルコンから..5ヶ月間の ツアー が 終わるんだね..T.T
정말 많이 배우고 좋은추억도 많이만든 우리 뉴에콘이..멤바들도 다들 울컥하는거같아요
本当に たくさん 学んで 良い思い出も たくさん作った 私達の ニューエコンが..メンバーたちも みんな 感情がこみ上げてるみたい
우리 오늘 공연 어떡게하지? 더 미친듯이 놀아야겟어요!!!
私達 今日の 公演 どんな風にやろうか? もっと 狂ったように 遊ばなきゃ!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:22
ダラ→ボム、ミンジ
@haroobomkum @mingkki21 울 멤바들.. 지금 이순간을 즐기자! 한번 지나간 시간은 다시 돌아오지않으니까..흑..ㅠ.ㅠ
@haroobomkum @mingkki21 メンバーたち.. 今 この瞬間を 楽しもう! 一度 過ぎ去った 時間は 再び 戻って来ないから..しくしく..T.T
우리 오늘 막콘이라 슬프지만 무대에서 신나게 놀자!!! 사랑하는 멤바들! 화이팅!^_^ 나 오늘만..오글거릴게요ㅋㅋ
私達 今日 最終日(幕コン)で 悲しいけど ステージで 楽しく ノルジャ(遊ぼう)!!! 愛する メンバーたち! ファイティン!^_^ 私 今日だけ..イタい子(恥ずかしいです)ｗｗ
18:00
ボム→ダラ、ミンジ
@krungy21 @mingkki21 ....ㅠㅠ...... 그래 지나간 시간은 돌아오지 않으니까...... 나도 맘이 많이 이상하네.....
@krungy21 @mingkki21 ....TT......そう 過ぎ去った 時間は 戻って来ないから...... 私も 気持ちが すごい 変になるね
그러니까 아마 오늘은 노래 하나하나가 부를때 다를꺼야....마지막이니까....힘내자 우리~~~^_____^
だから 多分 今日は 曲の 1曲1曲が 歌うたび 違うの....最後だから....頑張ろう 私たち～～～^_____^
18:17
ダラ→ボム、ミンジ
@haroobomkum @mingkki21 이츠 오케이 박봄 플리스 돈크라이...ㅠ.ㅠ 그나저나.. 아까보니 채린이도
@haroobomkum @mingkki21 It's ok park bom please don't cry...T.T とにかく.. さっき見たら チェリンも
아쉬워하면서 약간 울컥하는거같던데 오늘.. 설마 리다의 눈물을 보게되는건가? 0.0 오 갑자기 궁금해지네!ㅋㅋ
寂しがってて 少し 感情がこみ上げてるみたいだけど 今日.. まさか リーダの 涙を 見ることになるのかな?0.0 おぉ 急に 気になるね! ｗｗ
18:24
ボム→ダラ、ミンジ、@ssejdy
@krungy21 @mingkki21 @ssejdy 니가 울기 시작하면 나도 울듯...ㅡㅡ 성은쌤~~~ㅠㅠ 오늘은 화장 워터프루프로 부탁해요~~~~ㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠ
@krungy21 @mingkki21 @ssejdy あなたが 泣き 始めたら 私も 泣くよ...ㅡㅡ ソンウン先生っ～～～TT 今日の メイクは ウォータープルーフで お願いします～～～～ｗｗｗｗTTTTT
18:34
ダラ→ボム、ミンジ、@ssejdy
@haroobomkum @mingkki21 @ssejdy 에이~ 나보다 먼저울듯?!? 박봄양이 먼저운다에 이천백원 걸겟음!!! 쌤 저도 오늘 섹쉬한 눈꼬리 부탁드려요^_^
@haroobomkum @mingkki21 @ssejdy え～ 私より 先に泣くの?!? パクボム嬢が 先に 泣くに 2100ウォン 賭ける!!! 先生っ 私も 今日は セクシーな 目じりを お願い致します^_^
서울콘때 폭염때매ㅋㅋ눈꼬리가 자꾸 지워져서ㅋㅋ자꾸 얼굴이 착해졌어요 ㅠㅠㅋㅋ
ソウルコンの時 酷い暑さのせいでｗｗ目じりの化粧が 何度も 崩れてｗｗ 何度も 顔が 優しくなったよTTｗｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:59
ボム
감사합니다~~~。・゜・(ノД`)・゜・。
ありがとうございます～～～。・゜・(ノД`)・゜・。
23:25
ダラ→ボム
@haroobomkum 수고했어~^_^ 영혼을 울리는 목소뤼~ 우리 또 홧팅하자!!!
@haroobomkum お疲れ様～^_^ 魂を 泣かす 声～ 私達 また ファイティンしよう!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/01
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:15
리허설때부터 눈물이 그렁거려서 무슨 정신으로 했는지 모르겠네요 ㅠ.ㅠ
リハーサルの時から 涙を 浮かべながら どういう 気持ちで なったのか わからないね T.T
웬지 작년 놀자콘 막콘이 생각나면서.. 이츠 오키 다라 플리스 돈 크라이.... 하아..ㅠ.ㅠ
何故か 去年の ノルジャコン 最終日(幕コン)を 思い出しながら .. It's ok dara please don't cry.... はぁ..T.T
난 (어른되고나서는)잘 안우는데 항상 이렇게 뭔가 끝날땐 왜이렇게 눈물이날까..ㅠ이별은시러
私は( 大人になってからは) あんまり 泣かないのに いつも こんな風に 何かが 終わる時は どうしてこんなにも 涙が出るのかな..TT別れはキライ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:18
오늘 뉴에콘 인 싱가폴을 마지막으로 지난 7월 서울콘부터..5개월동안의 투어가 끝이나네요..ㅠ.ㅠ
今日の ニューエコン in シンガポールを 最後に 去る 7月 ソウルコンから..5ヶ月間の ツアー が 終わるんだね..T.T
정말 많이 배우고 좋은추억도 많이만든 우리 뉴에콘이..멤바들도 다들 울컥하는거같아요
本当に たくさん 学んで 良い思い出も たくさん作った 私達の ニューエコンが..メンバーたちも みんな 感情がこみ上げてるみたい
우리 오늘 공연 어떡게하지? 더 미친듯이 놀아야겟어요!!!
私達 今日の 公演 どんな風にやろうか? もっと 狂ったように 遊ばなきゃ!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:22
ダラ→ボム、ミンジ
@haroobomkum @mingkki21 울 멤바들.. 지금 이순간을 즐기자! 한번 지나간 시간은 다시 돌아오지않으니까..흑..ㅠ.ㅠ
@haroobomkum @mingkki21 メンバーたち.. 今 この瞬間を 楽しもう! 一度 過ぎ去った 時間は 再び 戻って来ないから..しくしく..T.T
우리 오늘 막콘이라 슬프지만 무대에서 신나게 놀자!!! 사랑하는 멤바들! 화이팅!^_^ 나 오늘만..오글거릴게요ㅋㅋ
私達 今日 最終日(幕コン)で 悲しいけど ステージで 楽しく ノルジャ(遊ぼう)!!! 愛する メンバーたち! ファイティン!^_^ 私 今日だけ..イタい子(恥ずかしいです)ｗｗ
18:00
ボム→ダラ、ミンジ
@krungy21 @mingkki21 ....ㅠㅠ...... 그래 지나간 시간은 돌아오지 않으니까...... 나도 맘이 많이 이상하네.....
@krungy21 @mingkki21 ....TT......そう 過ぎ去った 時間は 戻って来ないから...... 私も 気持ちが すごい 変になるね
그러니까 아마 오늘은 노래 하나하나가 부를때 다를꺼야....마지막이니까....힘내자 우리~~~^_____^
だから 多分 今日は 曲の 1曲1曲が 歌うたび 違うの....最後だから....頑張ろう 私たち～～～^_____^
18:17
ダラ→ボム、ミンジ
@haroobomkum @mingkki21 이츠 오케이 박봄 플리스 돈크라이...ㅠ.ㅠ 그나저나.. 아까보니 채린이도
@haroobomkum @mingkki21 It's ok park bom please don't cry...T.T とにかく.. さっき見たら チェリンも
아쉬워하면서 약간 울컥하는거같던데 오늘.. 설마 리다의 눈물을 보게되는건가? 0.0 오 갑자기 궁금해지네!ㅋㅋ
寂しがってて 少し 感情がこみ上げてるみたいだけど 今日.. まさか リーダの 涙を 見ることになるのかな?0.0 おぉ 急に 気になるね! ｗｗ
18:24
ボム→ダラ、ミンジ、@ssejdy
@krungy21 @mingkki21 @ssejdy 니가 울기 시작하면 나도 울듯...ㅡㅡ 성은쌤~~~ㅠㅠ 오늘은 화장 워터프루프로 부탁해요~~~~ㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠ
@krungy21 @mingkki21 @ssejdy あなたが 泣き 始めたら 私も 泣くよ...ㅡㅡ ソンウン先生っ～～～TT 今日の メイクは ウォータープルーフで お願いします～～～～ｗｗｗｗTTTTT
18:34
ダラ→ボム、ミンジ、@ssejdy
@haroobomkum @mingkki21 @ssejdy 에이~ 나보다 먼저울듯?!? 박봄양이 먼저운다에 이천백원 걸겟음!!! 쌤 저도 오늘 섹쉬한 눈꼬리 부탁드려요^_^
@haroobomkum @mingkki21 @ssejdy え～ 私より 先に泣くの?!? パクボム嬢が 先に 泣くに 2100ウォン 賭ける!!! 先生っ 私も 今日は セクシーな 目じりを お願い致します^_^
서울콘때 폭염때매ㅋㅋ눈꼬리가 자꾸 지워져서ㅋㅋ자꾸 얼굴이 착해졌어요 ㅠㅠㅋㅋ
ソウルコンの時 酷い暑さのせいでｗｗ目じりの化粧が 何度も 崩れてｗｗ 何度も 顔が 優しくなったよTTｗｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:59
ボム
감사합니다~~~。・゜・(ノД`)・゜・。
ありがとうございます～～～。・゜・(ノД`)・゜・。
23:25
ダラ→ボム
@haroobomkum 수고했어~^_^ 영혼을 울리는 목소뤼~ 우리 또 홧팅하자!!!
@haroobomkum お疲れ様～^_^ 魂を 泣かす 声～ 私達 また ファイティンしよう!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿