SHINee(シャイニー) ジョンヒョン(@realjonghyun90)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
11/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:09
잘자요 수험생여러분 노력한 만큼 돌려받을거에요 아자아자~~^^ 깜빡하는 물건없이 꼼꼼히 챙깁시다~~!!
おやすみ 受験生 皆さん 努力した だけ 返ってくるよ よっしゃよっしゃ～～^^ うっかりして 忘れ物がないように 用心深く 準備しましょう～～!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:01
인사는 '잘봤어?'보다 '수고했어'로 해주세요^^
挨拶は 'よくできた？'より'お疲れ様'にしてね^^
＊今日韓国では修学能力試験なのでその事を言ってるんだと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
11/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:09
잘자요 수험생여러분 노력한 만큼 돌려받을거에요 아자아자~~^^ 깜빡하는 물건없이 꼼꼼히 챙깁시다~~!!
おやすみ 受験生 皆さん 努力した だけ 返ってくるよ よっしゃよっしゃ～～^^ うっかりして 忘れ物がないように 用心深く 準備しましょう～～!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:01
인사는 '잘봤어?'보다 '수고했어'로 해주세요^^
挨拶は 'よくできた？'より'お疲れ様'にしてね^^
＊今日韓国では修学能力試験なのでその事を言ってるんだと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿