2NE1 ダラのme2dayの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
10/26
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:08
갑작스레 가게된 필리핀! 워낙 짧은일정이라 바다에 갈거간 생각도못하고 아무것도 안챙겨갔는데..
急に 行くことになった フィリピン! もともと 短い 日程だから 海に 行くなんて 思いもせず 何も 持って行かなかったけど..
급조로 반바지와 슬리퍼만사서 큰나시 주섬주섬 챙겨입고 제트스키 타러 수빅에 다녀왔어요!
いそいで荷造りして 半ズボンと スリッパだけ買って ビッグノースリーブを 一枚一枚 準備して ジェットスキー 乗りに スービックに いってきたの!
어제 필리핀에 비바람이 몰아쳤는데도 용감하게 탔어요!^_^v 라이더 달옹!!!ㅋㅋㅋ
昨日は フィリピンに 雨風が 吹きつけてたけど 勇ましく 乗ったよ!^_^v ライダー ダロン!!! ｗｗｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:58
3년전 필리핀가서 투애니원 티비 찍었을때 기억나요? 그때도 수빅에 혼자가서 제트스키 탓엇는데..ㅋㅋ
3年前 フィリピンに行って 2NE1 TVを 撮った時のこと 覚えてる? あの時も スービックに 一人で行って ジェットスキーに 乗ったけど..ｗｗ
이번에 또 혼자 ㅠ.ㅠ 근데 이제 준비운동이 하나 더 늘었어요!ㅋ 그땐 파이어춤만 췄엇는데 이번엔 내제잘도!ㅋㅋㅋ 물에 들어가기전엔 안전하게 준비운동 필수!^_^v
今回 また 一人Ｔ.Ｔ ところで これから 準備運動が もう 一つ 増えたよ! あの時は FIREのダンスだけ 踊ったけど 今回は 私が1番イケてるも! ｗｗｗ 水に 入る前には 安全に 準備運動が 必須!^_^v
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:23
점점 거세지는 빗방울..어두컴컴해지는 하늘.. 시커먼 파도속으로 달려들어가는 라이다 달옹!!!
だんだん 激しくなる 雨..真っ暗になる空.. 真っ黒い 波の中で 飛びかかってく ライダー ダロン!!!
그렇게 나홀로 무서운 바다를 몇바퀴 돌고나면 좀 더 뭔가 극복할수있는 자신감이 생기는거같아요!
そうやって 私一人で 恐ろしい 海を 何回か車輪が 回ってからは もう少し 何かを 乗り越える 自信感が 湧くみたい!
소리도 마음껏 질러보고! 저기서 내가 뭐라고 소리지르는지 아무도못들으니까…ㅎㅎ
声も 思いきり叫んでみて! あそこで 私が 何と 大声を出すのか 誰も聞けないから...ふふ
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
10/26
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:08
갑작스레 가게된 필리핀! 워낙 짧은일정이라 바다에 갈거간 생각도못하고 아무것도 안챙겨갔는데..
急に 行くことになった フィリピン! もともと 短い 日程だから 海に 行くなんて 思いもせず 何も 持って行かなかったけど..
급조로 반바지와 슬리퍼만사서 큰나시 주섬주섬 챙겨입고 제트스키 타러 수빅에 다녀왔어요!
いそいで荷造りして 半ズボンと スリッパだけ買って ビッグノースリーブを 一枚一枚 準備して ジェットスキー 乗りに スービックに いってきたの!
어제 필리핀에 비바람이 몰아쳤는데도 용감하게 탔어요!^_^v 라이더 달옹!!!ㅋㅋㅋ
昨日は フィリピンに 雨風が 吹きつけてたけど 勇ましく 乗ったよ!^_^v ライダー ダロン!!! ｗｗｗ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:58
3년전 필리핀가서 투애니원 티비 찍었을때 기억나요? 그때도 수빅에 혼자가서 제트스키 탓엇는데..ㅋㅋ
3年前 フィリピンに行って 2NE1 TVを 撮った時のこと 覚えてる? あの時も スービックに 一人で行って ジェットスキーに 乗ったけど..ｗｗ
이번에 또 혼자 ㅠ.ㅠ 근데 이제 준비운동이 하나 더 늘었어요!ㅋ 그땐 파이어춤만 췄엇는데 이번엔 내제잘도!ㅋㅋㅋ 물에 들어가기전엔 안전하게 준비운동 필수!^_^v
今回 また 一人Ｔ.Ｔ ところで これから 準備運動が もう 一つ 増えたよ! あの時は FIREのダンスだけ 踊ったけど 今回は 私が1番イケてるも! ｗｗｗ 水に 入る前には 安全に 準備運動が 必須!^_^v
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:23
점점 거세지는 빗방울..어두컴컴해지는 하늘.. 시커먼 파도속으로 달려들어가는 라이다 달옹!!!
だんだん 激しくなる 雨..真っ暗になる空.. 真っ黒い 波の中で 飛びかかってく ライダー ダロン!!!
그렇게 나홀로 무서운 바다를 몇바퀴 돌고나면 좀 더 뭔가 극복할수있는 자신감이 생기는거같아요!
そうやって 私一人で 恐ろしい 海を 何回か車輪が 回ってからは もう少し 何かを 乗り越える 自信感が 湧くみたい!
소리도 마음껏 질러보고! 저기서 내가 뭐라고 소리지르는지 아무도못들으니까…ㅎㅎ
声も 思いきり叫んでみて! あそこで 私が 何と 大声を出すのか 誰も聞けないから...ふふ
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿