2NE1 ボム(@haroobomkum)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
10/23
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:12
ダラ→ボム
@haroobomkum 와쌉? 나 좀전에 상큼한 프뤠쉬 오렌지쥬스와 함께 맛있는 밥먹고왔어. 먹고싶지? 여기로와~
@haroobomkum Waht's up? わたし さっき さわやかな フレッシュ オレンジジュースと 共に おいしい ご飯を食べて来たの。食べたいでしょ?ここに来て～
같이 감바스도 먹고! 제트스키도 타고 폭포도놀러가쟈!+.+ 재밋겟지?재밋겟지..? 카몬!!! 나 혼자 심심해~
一緒に ガンバスも 食べて! ジェットスキーも 乗って 滝にも 遊びに行こう!+.+ 楽しそうでしょ? 楽しそうでしょ..? カモン!!! わたし 一人で 退屈～
17:24
ボム→ダラ
@krungy21 나 갈까??? ㅠ.ㅠ 내가 좋아하는 그 오렌지 주스를 마셨다뉘 ㅠㅠㅠㅠㅠ 엉엉ㅠㅠ 생각즁.....
@krungy21 わたし 行こうかな??? Ｔ.Ｔ わたしが 好きな あの オレンジ ジュースを 飲んだ ＴＴＴＴＴ うわーんＴＴ 考え中.....
17:39
ダラ→ボム
@haroobomkum 흐흐흐흐....... 상상해봐... 바닷가에서 바람이 숑숑~ 불고 새콤상콤한 칼라만시 쥬스와... 감바스... 그리구 과일.. 캬~! 이게 바로 행복인기라!!! ㅎㅎㅎ 어뛔?!?
@haroobomkum ふふふふ....... 想像してみて...海辺で 風が そよそよと～ 吹いて 酸っぱくて爽やかな カラマンシー ジュースと...ガンバス...そして 果物..キャ～! これが まさに 幸せだって!!!どお?!?
17:50
ボム→ダラ
@krungy21 꼬시지마!!!! ㅋㅋㅋㅋ 으.... 안그래도 사진봤는데... 내가 좋아하는 날씨....ㅠㅠㅠㅠ 감....바.....스..... ㅠㅠ 기다료바....Thinking~~~~kkk
@krungy21 誘わないで!!!! ｗｗｗｗ うぅ....そうじゃなくても 写真見たけど...私が 好きな 天気....ＴＴＴＴガン....バ.....ス.....ＴＴ 待ってて...Thinking～～～～kkk
17:56
ダラ→ボム
@haroobomkum 으히히히.... 당쉰을 유혹하겟어!!!+.+ㅎㅎㅎ 우리 언라가 또 ~ 휴양지 스똬~일이자나!!!!ㅋㅋㅋ 연락하쇼!ㅋㅋㅋ
@haroobomkum うひひひ.... あなたを誘惑する!!!+.+ ふふふ 私たち オンニラインが また～ リゾート地 スタ～イルじゃない!!!!ｗｗｗ 連絡して! ｗｗｗ
20:41
ダラ→ボム
@haroobomkum 감바스... ㅎㅎㅎ
@haroobomkum ガンバス...ふふふ
20:45
ボム→ダラ
@krungy21 ㅠ.ㅠ 맛있니 ㅠㅠ.... 레시피 원츄~~~~~~ㅠㅠ
@krungy21Ｔ.ＴおいしいのＴＴ....レシピ want you～～～～～～ＴＴ
20:47
ダラ→ボム
@haroobomkum 완~전 마이또!!!!!! 글구 망고스틴도 팔거같은 느낌!!!+.+
@haroobomkum ちょ～ おいしいっ!!!!!! そして マンゴスチンも 売るような 感じ!!!+.+
20:48
ボム→ダラ
@krungy21 오마이갓!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 과일 ㅠㅠㅠㅠ 심지어....망고스틴..........
@krungy21 オーマイガッ!!!ＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴ 果物 ＴＴＴＴそれどころか ....マンゴスチン.........
21:05
ダラ→ボム
@haroobomkum 팔아팔아 완~전 팔아!!! 망고스틴 널렷어 지금! 나오는철인가봐 요즘... 오오....
@haroobomkum 売ってる売ってるよ ちょ～ 売ってる!!! マンゴスチン 並んでるよ 今! 季節みたい 最近...おお....
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
10/23
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:12
ダラ→ボム
@haroobomkum 와쌉? 나 좀전에 상큼한 프뤠쉬 오렌지쥬스와 함께 맛있는 밥먹고왔어. 먹고싶지? 여기로와~
@haroobomkum Waht's up? わたし さっき さわやかな フレッシュ オレンジジュースと 共に おいしい ご飯を食べて来たの。食べたいでしょ?ここに来て～
같이 감바스도 먹고! 제트스키도 타고 폭포도놀러가쟈!+.+ 재밋겟지?재밋겟지..? 카몬!!! 나 혼자 심심해~
一緒に ガンバスも 食べて! ジェットスキーも 乗って 滝にも 遊びに行こう!+.+ 楽しそうでしょ? 楽しそうでしょ..? カモン!!! わたし 一人で 退屈～
17:24
ボム→ダラ
@krungy21 나 갈까??? ㅠ.ㅠ 내가 좋아하는 그 오렌지 주스를 마셨다뉘 ㅠㅠㅠㅠㅠ 엉엉ㅠㅠ 생각즁.....
@krungy21 わたし 行こうかな??? Ｔ.Ｔ わたしが 好きな あの オレンジ ジュースを 飲んだ ＴＴＴＴＴ うわーんＴＴ 考え中.....
17:39
ダラ→ボム
@haroobomkum 흐흐흐흐....... 상상해봐... 바닷가에서 바람이 숑숑~ 불고 새콤상콤한 칼라만시 쥬스와... 감바스... 그리구 과일.. 캬~! 이게 바로 행복인기라!!! ㅎㅎㅎ 어뛔?!?
@haroobomkum ふふふふ....... 想像してみて...海辺で 風が そよそよと～ 吹いて 酸っぱくて爽やかな カラマンシー ジュースと...ガンバス...そして 果物..キャ～! これが まさに 幸せだって!!!どお?!?
17:50
ボム→ダラ
@krungy21 꼬시지마!!!! ㅋㅋㅋㅋ 으.... 안그래도 사진봤는데... 내가 좋아하는 날씨....ㅠㅠㅠㅠ 감....바.....스..... ㅠㅠ 기다료바....Thinking~~~~kkk
@krungy21 誘わないで!!!! ｗｗｗｗ うぅ....そうじゃなくても 写真見たけど...私が 好きな 天気....ＴＴＴＴガン....バ.....ス.....ＴＴ 待ってて...Thinking～～～～kkk
17:56
ダラ→ボム
@haroobomkum 으히히히.... 당쉰을 유혹하겟어!!!+.+ㅎㅎㅎ 우리 언라가 또 ~ 휴양지 스똬~일이자나!!!!ㅋㅋㅋ 연락하쇼!ㅋㅋㅋ
@haroobomkum うひひひ.... あなたを誘惑する!!!+.+ ふふふ 私たち オンニラインが また～ リゾート地 スタ～イルじゃない!!!!ｗｗｗ 連絡して! ｗｗｗ
20:41
ダラ→ボム
@haroobomkum 감바스... ㅎㅎㅎ
@haroobomkum ガンバス...ふふふ
20:45
ボム→ダラ
@krungy21 ㅠ.ㅠ 맛있니 ㅠㅠ.... 레시피 원츄~~~~~~ㅠㅠ
@krungy21Ｔ.ＴおいしいのＴＴ....レシピ want you～～～～～～ＴＴ
20:47
ダラ→ボム
@haroobomkum 완~전 마이또!!!!!! 글구 망고스틴도 팔거같은 느낌!!!+.+
@haroobomkum ちょ～ おいしいっ!!!!!! そして マンゴスチンも 売るような 感じ!!!+.+
20:48
ボム→ダラ
@krungy21 오마이갓!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 과일 ㅠㅠㅠㅠ 심지어....망고스틴..........
@krungy21 オーマイガッ!!!ＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴ 果物 ＴＴＴＴそれどころか ....マンゴスチン.........
21:05
ダラ→ボム
@haroobomkum 팔아팔아 완~전 팔아!!! 망고스틴 널렷어 지금! 나오는철인가봐 요즘... 오오....
@haroobomkum 売ってる売ってるよ ちょ～ 売ってる!!! マンゴスチン 並んでるよ 今! 季節みたい 最近...おお....
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿