treeJ(@treeJ_company)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
10/15
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:59
티켓 대행하시는 분들께 말씀드립니다.
티켓 대행하시고, 입금시에 취소하는 일이
チケットを 代行なさる 方々に 申し上げます。チケットを代行なさって、入金時に 取り消す という事が
매번 생기는데, 신청 공지에 환불 및 취소가 안된다고 써있습니다.
毎回 生じますが、申し込みのお知らせに 払い戻し 及び 取り消しが 出来ないと 書いてあります。
중간에 취소하시는 분들에게는 다음부터는 티켓 대행을 진행하지 않겠습니다. 감사합니다.
途中で(中間に) 取り消す 方々には 次回からは チケット 代行を 進行しません。ありがとうございます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:11
또한, 티켓 대행하신 분들은 양도가 절대 되지 않음을 다시한번 알려드립니다.
また、チケット 代行をなさった 方々は 譲り渡しを 絶対に しないことを もう一度 お知らせいたします。
앞으로 현장 티켓 배부시에 본인이 신분증을 갖고 오지 않으면, 티켓 배부를 하지 않을 예정입니다. 참고하시기 바랍니다.
これから 現場で チケットを 配付の時には 本人が 身分証を 持って 来なければ、チケットの 配付は しない 予定です。参考にしてください。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
10/15
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:59
티켓 대행하시는 분들께 말씀드립니다.
티켓 대행하시고, 입금시에 취소하는 일이
チケットを 代行なさる 方々に 申し上げます。チケットを代行なさって、入金時に 取り消す という事が
매번 생기는데, 신청 공지에 환불 및 취소가 안된다고 써있습니다.
毎回 生じますが、申し込みのお知らせに 払い戻し 及び 取り消しが 出来ないと 書いてあります。
중간에 취소하시는 분들에게는 다음부터는 티켓 대행을 진행하지 않겠습니다. 감사합니다.
途中で(中間に) 取り消す 方々には 次回からは チケット 代行を 進行しません。ありがとうございます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:11
또한, 티켓 대행하신 분들은 양도가 절대 되지 않음을 다시한번 알려드립니다.
また、チケット 代行をなさった 方々は 譲り渡しを 絶対に しないことを もう一度 お知らせいたします。
앞으로 현장 티켓 배부시에 본인이 신분증을 갖고 오지 않으면, 티켓 배부를 하지 않을 예정입니다. 참고하시기 바랍니다.
これから 現場で チケットを 配付の時には 本人が 身分証を 持って 来なければ、チケットの 配付は しない 予定です。参考にしてください。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿