2NE1 ダラのme2dayの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/30
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
09:33
일본투어의 마지막인 사이타마 공연!!! 어제 오랜만에 콘서트무대에 서서 멤버들 모두 들뜨고 신나는 마음으로 공연을 즐겼어요.
日本ツアーの 最後である 埼玉 公演!!! 昨日 久しぶりに コンサートのステージに 立って メンバーたち 全員が わくわくして 楽しい 心で 公演を 楽しんだよ。
오늘도 역시! 일본투어의 마지막을 멋잇게 마무리해야죠~ 아쉬워요 ㅠ
今日も やっぱり! 日本ツアーの 最後を 格好よく 仕上げないと～ 寂しいね Ｔ
9회가 이렇게 후딱 지나갈수가있나..?다음번에 더 많은곳에서 공연할수잇기를!
9回が こんな風に さっと 過ぎ去ることができるのかな..? 次は もっと いろんな所で 公演できるように!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:21
오늘 추석인데 다들 가족과 함께하고 계신가요?? 우리는~ 가족과 함께하지못해서 아쉽긴하지만ㅠ
今日は 秋夕(チュソク)だけど みんな 家族と 一緒に過ごして いらっしゃるんでしょうか?? 私たちは～ 家族と 一緒に過ごせなくて 残念だけどＴ
그래도 이따 공연장에서 많~은 랙잭이들과 함께 즐길 예정이기에~ 기분이좋습니다^_^
それでも あとで 公演会場で た～くさんの ブラックジャックたちと 一緒に 楽しむ 予定だから～ 嬉しいです(気分が良いです)^_^
모두 즐거운 추석되시구요~ 맛있는거 많이먹어요! 난 호텔방에서 컵라면을..ㅠㅠ막이래ㅋㅋㅋ
みんな 楽しい 秋夕にして～ おいしいものを たくさん食べてね! 私は ホテルで カップラーメンを..ＴＴなんちゃってｗｗｗ
＊秋夕(チュソク)とは、旧暦の8月15日に行う秋の大イベント。
毎年 秋夕(チュソク)当日とその前後1日ずつが祝日になります。
3連休なので家族と過ごしたり、実家に帰省したり、親戚が全部集まってお墓参りをしたりします。
秋夕(チュソク)の前日にはソンピョン(松餅)というお菓子を作ったりする家庭もあったり、他にも茶礼(チャレ)という収穫したてのお米やお酒、果物などを先祖に供えるということをします。
この3連休はお店も閉まってる事が多かったのですが、最近では帰省しない若い人もいるので営業してるお店も多いそうです。
テレビも秋夕(チュソク)特番など組んで放送してるようです。
日本で言うお盆にあたる行事ですが、盛り上がりから言ってお盆+お正月みたいな感じだと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:09
앵콜곡때! 우리 공연에 오시는 관객분들은 앵콜을 외치지않죠!!!
アンコール曲の時! 私たちの 公演に いらっしゃる 観客の方たちは アンコールと 叫ばないでしょ!!!
앵콜대신 항상 우리의 구호인 "놀자" 를 이용한 "더놀자!" 를 외쳐주시는데 한국뿐만 아니라 해외공연때도
アンコールの代わり いつも 私たちの 掛け声である "ノルジャ(遊ぼう)" を 使った "ト ノルジャ(もっと遊ぼう)!" を 叫んでくださるけど 韓国だけじゃなく 海外公演の時も
매번 들리는 "더놀자" 캬~ 넘 감동이구 신기하고 신나요! 더놀자!더놀자!더놀자!!! ^.^
毎回 聞こえる "ト ノルジャ" キャ～ すごい 感動で 不思議で 楽しい! ト ノルジャ! ト ノルジャ! ト ノルジャ!!! ^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:07
매공연마다 제 무대를 빛내주시는 럭키가이들 고마워요!^_^ 일본투어 마지막공연! 오늘의 럭키가이는 뉴규~?!? 오늘도 기대할게요! ^.*
公演ごとに 私の ステージを 輝かしてくれる ラッキーガイたち ありがとう!^_^ 日本ツアー 最後の 公演! 今日の ラッキーガイは だぁれ～?!? 今日も 楽しみ(期待します)!^.*
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:53
아무것도 신경쓰지않고 정말 미친듯이 즐길수있는 콘서트가 참 좋다!!! 오늘로 일본투어 9회가 모두 끝낫습니다^_^
何の 気も使わずに 本当 狂ったように 楽しめる コンサートが 本当に 好き !!! 今日で 日本ツアー 9回が すべて 終わりました^_^
매회 정말 좌석 꽉꽉 채워주고 신나게 놀아준 블랙잭 놀자! 고맙구 알라뷰~!!!
毎回 本当 座席を ぎっしり 満たして 楽しく 遊んでくれた ブラックジャック ノルジャ(遊ぼう)! ありがとう I love you～!!!
그리구 넘 고생해준 울 투애니원 스탭들! 수고하셨습니다! 알라뷰!^.^
そして すごぐ 頑張ってくれた(苦労してくれた) 私たち 2NE1の スタッフたち! お疲れさまでした! I love you!^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/30
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
09:33
일본투어의 마지막인 사이타마 공연!!! 어제 오랜만에 콘서트무대에 서서 멤버들 모두 들뜨고 신나는 마음으로 공연을 즐겼어요.
日本ツアーの 最後である 埼玉 公演!!! 昨日 久しぶりに コンサートのステージに 立って メンバーたち 全員が わくわくして 楽しい 心で 公演を 楽しんだよ。
오늘도 역시! 일본투어의 마지막을 멋잇게 마무리해야죠~ 아쉬워요 ㅠ
今日も やっぱり! 日本ツアーの 最後を 格好よく 仕上げないと～ 寂しいね Ｔ
9회가 이렇게 후딱 지나갈수가있나..?다음번에 더 많은곳에서 공연할수잇기를!
9回が こんな風に さっと 過ぎ去ることができるのかな..? 次は もっと いろんな所で 公演できるように!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:21
오늘 추석인데 다들 가족과 함께하고 계신가요?? 우리는~ 가족과 함께하지못해서 아쉽긴하지만ㅠ
今日は 秋夕(チュソク)だけど みんな 家族と 一緒に過ごして いらっしゃるんでしょうか?? 私たちは～ 家族と 一緒に過ごせなくて 残念だけどＴ
그래도 이따 공연장에서 많~은 랙잭이들과 함께 즐길 예정이기에~ 기분이좋습니다^_^
それでも あとで 公演会場で た～くさんの ブラックジャックたちと 一緒に 楽しむ 予定だから～ 嬉しいです(気分が良いです)^_^
모두 즐거운 추석되시구요~ 맛있는거 많이먹어요! 난 호텔방에서 컵라면을..ㅠㅠ막이래ㅋㅋㅋ
みんな 楽しい 秋夕にして～ おいしいものを たくさん食べてね! 私は ホテルで カップラーメンを..ＴＴなんちゃってｗｗｗ
＊秋夕(チュソク)とは、旧暦の8月15日に行う秋の大イベント。
毎年 秋夕(チュソク)当日とその前後1日ずつが祝日になります。
3連休なので家族と過ごしたり、実家に帰省したり、親戚が全部集まってお墓参りをしたりします。
秋夕(チュソク)の前日にはソンピョン(松餅)というお菓子を作ったりする家庭もあったり、他にも茶礼(チャレ)という収穫したてのお米やお酒、果物などを先祖に供えるということをします。
この3連休はお店も閉まってる事が多かったのですが、最近では帰省しない若い人もいるので営業してるお店も多いそうです。
テレビも秋夕(チュソク)特番など組んで放送してるようです。
日本で言うお盆にあたる行事ですが、盛り上がりから言ってお盆+お正月みたいな感じだと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:09
앵콜곡때! 우리 공연에 오시는 관객분들은 앵콜을 외치지않죠!!!
アンコール曲の時! 私たちの 公演に いらっしゃる 観客の方たちは アンコールと 叫ばないでしょ!!!
앵콜대신 항상 우리의 구호인 "놀자" 를 이용한 "더놀자!" 를 외쳐주시는데 한국뿐만 아니라 해외공연때도
アンコールの代わり いつも 私たちの 掛け声である "ノルジャ(遊ぼう)" を 使った "ト ノルジャ(もっと遊ぼう)!" を 叫んでくださるけど 韓国だけじゃなく 海外公演の時も
매번 들리는 "더놀자" 캬~ 넘 감동이구 신기하고 신나요! 더놀자!더놀자!더놀자!!! ^.^
毎回 聞こえる "ト ノルジャ" キャ～ すごい 感動で 不思議で 楽しい! ト ノルジャ! ト ノルジャ! ト ノルジャ!!! ^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:07
매공연마다 제 무대를 빛내주시는 럭키가이들 고마워요!^_^ 일본투어 마지막공연! 오늘의 럭키가이는 뉴규~?!? 오늘도 기대할게요! ^.*
公演ごとに 私の ステージを 輝かしてくれる ラッキーガイたち ありがとう!^_^ 日本ツアー 最後の 公演! 今日の ラッキーガイは だぁれ～?!? 今日も 楽しみ(期待します)!^.*
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:53
아무것도 신경쓰지않고 정말 미친듯이 즐길수있는 콘서트가 참 좋다!!! 오늘로 일본투어 9회가 모두 끝낫습니다^_^
何の 気も使わずに 本当 狂ったように 楽しめる コンサートが 本当に 好き !!! 今日で 日本ツアー 9回が すべて 終わりました^_^
매회 정말 좌석 꽉꽉 채워주고 신나게 놀아준 블랙잭 놀자! 고맙구 알라뷰~!!!
毎回 本当 座席を ぎっしり 満たして 楽しく 遊んでくれた ブラックジャック ノルジャ(遊ぼう)! ありがとう I love you～!!!
그리구 넘 고생해준 울 투애니원 스탭들! 수고하셨습니다! 알라뷰!^.^
そして すごぐ 頑張ってくれた(苦労してくれた) 私たち 2NE1の スタッフたち! お疲れさまでした! I love you!^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿