SUPER JUNIOR イェソン(@shfly3424)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/29
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:30
행복한추석을 보내야해!!!
幸せな秋夕(チュソク)を 過ごさなきゃ!!!
＊秋夕(チュソク)とは、旧暦の8月15日に行う秋の大イベント。
毎年 秋夕(チュソク)当日とその前後1日ずつが祝日になります。
3連休なので家族と過ごしたり、実家に帰省したり、親戚が全部集まってお墓参りをしたりします。
秋夕(チュソク)の前日にはソンピョン(松餅)というお菓子を作ったりする家庭もあったり、他にも茶礼(チャレ)という収穫したてのお米やお酒、果物などを先祖に供えるということをします。
この3連休はお店も閉まってる事が多かったのですが、最近では帰省しない若い人もいるので営業してるお店も多いそうです。
テレビも秋夕(チュソク)特番など組んで放送してるようです。
日本で言うお盆にあたる行事ですが、盛り上がりから言ってお盆+お正月みたいな感じだと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/29
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:30
행복한추석을 보내야해!!!
幸せな秋夕(チュソク)を 過ごさなきゃ!!!
＊秋夕(チュソク)とは、旧暦の8月15日に行う秋の大イベント。
毎年 秋夕(チュソク)当日とその前後1日ずつが祝日になります。
3連休なので家族と過ごしたり、実家に帰省したり、親戚が全部集まってお墓参りをしたりします。
秋夕(チュソク)の前日にはソンピョン(松餅)というお菓子を作ったりする家庭もあったり、他にも茶礼(チャレ)という収穫したてのお米やお酒、果物などを先祖に供えるということをします。
この3連休はお店も閉まってる事が多かったのですが、最近では帰省しない若い人もいるので営業してるお店も多いそうです。
テレビも秋夕(チュソク)特番など組んで放送してるようです。
日本で言うお盆にあたる行事ですが、盛り上がりから言ってお盆+お正月みたいな感じだと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿