2NE1 ダラ(@krungy21)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/28
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:45
필리핀에서 활동할 시절의 수많은(?) 연기경험의 기억을 다시 떠올리며 프로답게 열심히 발연기를 펼쳐주신 싼배우님!^_^vㅋㅋㅋ 나름 여배우임! 에뛰드이후로 오랜만에 두근두근 작품 탄생!ㅎㅎㅎ
フィリピンで 活動してる 時の 数多くの(?) 演技経験の 記憶を 再び 思い浮かべながら プロらしく 熱心に 下手な演技を 広げてくださった サン俳優様!^_^v ｗｗｗ それなりに女優だ! エチュード 以来 久しぶり どきどきな 作品 誕生! ふふふ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:53
근데 정말 셋중 누굴 선택해야되죠?! 캔디남은 정말 귀엽고 설렘설렘 열매를 투척하는 행동들을 막~함으로써 두근거리게 만들고..
ところで 本当 3人の中で 誰を 選ばなきゃいけないんだろう?!キャンディナム(男)は 本当に 可愛くてときめきの 実を 投げ打つ(投擲する) 行動を めちゃくちゃ～ するから ドキドキして..
하지만 상남자도! 멋잇게 똬악! 시크하고 묵묵하게 날 지켜줄거같고..근데 또 남자가 응큼한면도 좀 잇어야쥐..ㅋㅋㅋㅋ고민고민
でも サンナムジャ(男の中の男)も!カッコ良く ぴったり! クール(シック)で 静かに 私を 見守ってくれるみたいで.. だけど また 男性が 腹黒な面も ちょっと なくちゃ..ｗｗｗ 悩む悩む
＊訳微妙です。
캔디남(キャンディナム)は女の人に甘い言葉をささやく男の人。ロマンチックな解釈も出来るが、浮気者みたいな意味にも解釈されるそうです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:57
(현실도 아닌데 고민고민하기는..ㅠ.ㅠ)ㅋㅋ 어쨋든 결론은 저 세가지를 다 가지고있는 남자먼 좋겟다~라는..ㅠㅋ내가 왜 솔로인지 알겟죠?!?_-_ㅋ
(現実でもないのに 悩み悩むのは..Ｔ.Ｔ)ｗｗ どっちにしろ 結論は あの 3種類を すべて 持っている 男性だったら 良い～ という..Ｔｗ私が どうして ソロなのか 知ってるでしょ?!?_-_
무슨말인지알죠?(채린유행어ㅋㅋ) 유노~유노?유노!?유노~?유노!ㅋㅋ상남자프로포즈&응큼남프로포즈도 기대!
何の話なのか知ってるでしょ? (チェリンの流行語ｗｗ) You know～You know?You know!?You know～?You know!ｗｗ サンナムジャ(男の中の男)のプロポーズ & ウンクンナム(腹黒い男)のプロポーズも 期待!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/28
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:45
필리핀에서 활동할 시절의 수많은(?) 연기경험의 기억을 다시 떠올리며 프로답게 열심히 발연기를 펼쳐주신 싼배우님!^_^vㅋㅋㅋ 나름 여배우임! 에뛰드이후로 오랜만에 두근두근 작품 탄생!ㅎㅎㅎ
フィリピンで 活動してる 時の 数多くの(?) 演技経験の 記憶を 再び 思い浮かべながら プロらしく 熱心に 下手な演技を 広げてくださった サン俳優様!^_^v ｗｗｗ それなりに女優だ! エチュード 以来 久しぶり どきどきな 作品 誕生! ふふふ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:53
근데 정말 셋중 누굴 선택해야되죠?! 캔디남은 정말 귀엽고 설렘설렘 열매를 투척하는 행동들을 막~함으로써 두근거리게 만들고..
ところで 本当 3人の中で 誰を 選ばなきゃいけないんだろう?!キャンディナム(男)は 本当に 可愛くてときめきの 実を 投げ打つ(投擲する) 行動を めちゃくちゃ～ するから ドキドキして..
하지만 상남자도! 멋잇게 똬악! 시크하고 묵묵하게 날 지켜줄거같고..근데 또 남자가 응큼한면도 좀 잇어야쥐..ㅋㅋㅋㅋ고민고민
でも サンナムジャ(男の中の男)も!カッコ良く ぴったり! クール(シック)で 静かに 私を 見守ってくれるみたいで.. だけど また 男性が 腹黒な面も ちょっと なくちゃ..ｗｗｗ 悩む悩む
＊訳微妙です。
캔디남(キャンディナム)は女の人に甘い言葉をささやく男の人。ロマンチックな解釈も出来るが、浮気者みたいな意味にも解釈されるそうです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:57
(현실도 아닌데 고민고민하기는..ㅠ.ㅠ)ㅋㅋ 어쨋든 결론은 저 세가지를 다 가지고있는 남자먼 좋겟다~라는..ㅠㅋ내가 왜 솔로인지 알겟죠?!?_-_ㅋ
(現実でもないのに 悩み悩むのは..Ｔ.Ｔ)ｗｗ どっちにしろ 結論は あの 3種類を すべて 持っている 男性だったら 良い～ という..Ｔｗ私が どうして ソロなのか 知ってるでしょ?!?_-_
무슨말인지알죠?(채린유행어ㅋㅋ) 유노~유노?유노!?유노~?유노!ㅋㅋ상남자프로포즈&응큼남프로포즈도 기대!
何の話なのか知ってるでしょ? (チェリンの流行語ｗｗ) You know～You know?You know!?You know～?You know!ｗｗ サンナムジャ(男の中の男)のプロポーズ & ウンクンナム(腹黒い男)のプロポーズも 期待!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿