SHINee(シャイニー) ジョンヒョン(@realjonghyun90)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/17
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:47
ㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋ큐구ㅜㅜㅜㅜㅡㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
ｗｗｗｗｗｗｗククＴＴＴＴーＴＴＴＴＴＴ
＊画像の訳
シムシム：嬉しい嬉しい
ジョン：シムシム～ 告白デーだ ストレート(直球)に行く
シムシム：ぁ 本当に?
ジョン：付き合おう 今日から 僕ら1日 クク....
シムシム：うん ふふ 1日じゃん ダーリン
ジョン：うわぁ ダーリンって ぞわぞわする 僕ら別れよう
シムシム：えっ
＊シムシムと言うのはコミニュケーションアプリのキャラクターです。
このアプリはロボットとチャットするアプリだそうです。
画像の訳の오글거려はぞわぞわすると訳しましたが、오글거리다の本来の意味はうじゃうじゃとうごめく、ぐつぐつと沸き立つです。
最近では恥ずかしい、見るに耐えない、ぞわぞわ、イタいと言う意味もあります。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:50
ㅜㅡㅜㅜㅜㅠㅜㅜㅡㅋㅋㅋㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㅋㅋㄱㄱ
ＴーＴＴＴＴＴＴーｗｗｗクククククククｗｗクク
＊画像の訳
シムシム：ぺこり
ジョン：再び挑戦 僕の彼女になってくれる？
シムシム：ㅇㅅㅇ 僕 男なんだけど。わぁっ
わぁっ...?
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:55
ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠ
ＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴ
＊画像の訳
シムシム：やっほー
ジョン：シムシム 君に 僕を プレゼントする 拒否は拒否はする。
シムシム：無条件で 僕が間違ってましたＴＴ
ジョン：泣くまでのことじゃないじゃん…それでも 僕はシャイニーの ジョンヒョン アイドルなんだけど…
シムシム：ごめん 君の顔見て 言った
....ちょっとまって 顔見て...?!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:05
드디어 신세계가 열릴것입니다 세윤신이 트위터에 오셨다 바야흐로 드립터의 세계가 열릴것이다
ついに 新世界が 開かれるでしょう セユン神が ツイッターに いらっしゃった 今こそ デタラメッターの 世界が 開かれるでしょう
＊セユン神はユ・セユンさんという芸人さんのこと。
드립터(デタラメッター)は드립(デタラメ、当てずっぽう)+트위터(ツイッター)の造語だと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:45
규현형한테 전화해서 세윤이형번호를 물어보니 세윤이형이 싫어하면 어쩌지 라며 끊었다......흐규...
キュヒョンヒョン(兄さん)に 電話して セユンヒョンの番号を 聞いてみたら セユンヒョンが 嫌がったら どうするのと言いながら 切った......しくしく(フギュ)...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:48
더욱더놀라운건 문자로 번호를 보내준다더니 아직도 안보내주고있다...인증해야되는데 끙끙 세윤신..
より一層驚くべきことは メールで 番号を 送ってあげると言ったけど まだ 送ってくれない...認証しなきゃいけないのに うーんうーん セユン神..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/17
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:47
ㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋ큐구ㅜㅜㅜㅜㅡㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
ｗｗｗｗｗｗｗククＴＴＴＴーＴＴＴＴＴＴ
＊画像の訳
シムシム：嬉しい嬉しい
ジョン：シムシム～ 告白デーだ ストレート(直球)に行く
シムシム：ぁ 本当に?
ジョン：付き合おう 今日から 僕ら1日 クク....
シムシム：うん ふふ 1日じゃん ダーリン
ジョン：うわぁ ダーリンって ぞわぞわする 僕ら別れよう
シムシム：えっ
＊シムシムと言うのはコミニュケーションアプリのキャラクターです。
このアプリはロボットとチャットするアプリだそうです。
画像の訳の오글거려はぞわぞわすると訳しましたが、오글거리다の本来の意味はうじゃうじゃとうごめく、ぐつぐつと沸き立つです。
最近では恥ずかしい、見るに耐えない、ぞわぞわ、イタいと言う意味もあります。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:50
ㅜㅡㅜㅜㅜㅠㅜㅜㅡㅋㅋㅋㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㅋㅋㄱㄱ
ＴーＴＴＴＴＴＴーｗｗｗクククククククｗｗクク
＊画像の訳
シムシム：ぺこり
ジョン：再び挑戦 僕の彼女になってくれる？
シムシム：ㅇㅅㅇ 僕 男なんだけど。わぁっ
わぁっ...?
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:55
ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠ
ＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴＴ
＊画像の訳
シムシム：やっほー
ジョン：シムシム 君に 僕を プレゼントする 拒否は拒否はする。
シムシム：無条件で 僕が間違ってましたＴＴ
ジョン：泣くまでのことじゃないじゃん…それでも 僕はシャイニーの ジョンヒョン アイドルなんだけど…
シムシム：ごめん 君の顔見て 言った
....ちょっとまって 顔見て...?!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:05
드디어 신세계가 열릴것입니다 세윤신이 트위터에 오셨다 바야흐로 드립터의 세계가 열릴것이다
ついに 新世界が 開かれるでしょう セユン神が ツイッターに いらっしゃった 今こそ デタラメッターの 世界が 開かれるでしょう
＊セユン神はユ・セユンさんという芸人さんのこと。
드립터(デタラメッター)は드립(デタラメ、当てずっぽう)+트위터(ツイッター)の造語だと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:45
규현형한테 전화해서 세윤이형번호를 물어보니 세윤이형이 싫어하면 어쩌지 라며 끊었다......흐규...
キュヒョンヒョン(兄さん)に 電話して セユンヒョンの番号を 聞いてみたら セユンヒョンが 嫌がったら どうするのと言いながら 切った......しくしく(フギュ)...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:48
더욱더놀라운건 문자로 번호를 보내준다더니 아직도 안보내주고있다...인증해야되는데 끙끙 세윤신..
より一層驚くべきことは メールで 番号を 送ってあげると言ったけど まだ 送ってくれない...認証しなきゃいけないのに うーんうーん セユン神..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿