SHINee(シャイニー) ジョンヒョンのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/04
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:43
어제올리려던 루이야기를 올려야지
昨日アップしようとした ルーの話を アップしなきゃ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:49
우리가족은 개를 좋아한다 중학교때 일곱마리정도의 개와 함께 살았다 다들 말잘듣고 착한아이들이었지만
僕の家族は 犬が 好きだ 中学校の時 7匹ぐらいの 犬と 一緒に 住んでいた みんな 言うことをよく聞いて 優しい子たちだったけど
가끔은 화장실을 못찾거나 장난을 좋아해서 물건을 고장내는 짜식들이 있었다 난 집에서 그런 녀석들을 혼내는 악역이다
時々 トイレを みつけられない イタズラが 好きで 物を 壊す こいつらが いた 僕は 家で そんな やつらを 叱る 悪役だ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:08
진정한 훈육고수는 체벌하지않는다 난 신문지 부채 등 소리가 큰 매로겁만준다 근데 루는 소리만 들어도
真の しつけ(訓育)高段者は 体罰しない 僕は 新聞紙 扇子とか 音が 大きい ムチで恐怖だけ与える でも ルーは 音を 聞くだけでも
혼절을하기에 다른방법을 찾아야했다 고심끝에 찾아낸 방법은 `슈퍼맨` 이라는 벌이다
気絶するから 他の方法を 探さなきゃいけなかった 苦心のあげく 見つけ出しだ 方法は `スーパーマン`という 罰だ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:10
벽에 앞발을 올리고 내리라고 하기전까지 자기의 잘못을 생각하는 인도적인 방법...은 무슨 루는 놀이라고 생각하는듯 하다..루야 말 좀 들어라
壁に 前足を 上げて 下ろせと言う前まで 自分の 過ちを 考える 人道的な 方法...は なんか ルーは 遊びだと 思ってるようだ..ルー 言うこと聞いて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:36
이쁘게 생겨도 왜 잘 찍히질 못하니...그래도 실물승부인 루는 아름견이다
可愛い顔が付いてても どうして よく写らないの…それでも 実物勝負の ルーは 美しい犬だ
画像の訳
ジョン：ルーがかわいく写ってる写真少しちょうだい
ジョン：かわいくない
ジョン：...
ジョン：かわいく写ってるのだよ かわいく
姉：かわいいのはない.........
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:57
얼짱각도
オルチャン角度
＊얼짱(オルチャン)は얼굴(顔)+짱(最高)チャン) の略語。ハンサム、べっぴんの意味。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:58
고개를 좀더위로
首をもうちょっと上に
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/04
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:43
어제올리려던 루이야기를 올려야지
昨日アップしようとした ルーの話を アップしなきゃ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:49
우리가족은 개를 좋아한다 중학교때 일곱마리정도의 개와 함께 살았다 다들 말잘듣고 착한아이들이었지만
僕の家族は 犬が 好きだ 中学校の時 7匹ぐらいの 犬と 一緒に 住んでいた みんな 言うことをよく聞いて 優しい子たちだったけど
가끔은 화장실을 못찾거나 장난을 좋아해서 물건을 고장내는 짜식들이 있었다 난 집에서 그런 녀석들을 혼내는 악역이다
時々 トイレを みつけられない イタズラが 好きで 物を 壊す こいつらが いた 僕は 家で そんな やつらを 叱る 悪役だ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:08
진정한 훈육고수는 체벌하지않는다 난 신문지 부채 등 소리가 큰 매로겁만준다 근데 루는 소리만 들어도
真の しつけ(訓育)高段者は 体罰しない 僕は 新聞紙 扇子とか 音が 大きい ムチで恐怖だけ与える でも ルーは 音を 聞くだけでも
혼절을하기에 다른방법을 찾아야했다 고심끝에 찾아낸 방법은 `슈퍼맨` 이라는 벌이다
気絶するから 他の方法を 探さなきゃいけなかった 苦心のあげく 見つけ出しだ 方法は `スーパーマン`という 罰だ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:10
벽에 앞발을 올리고 내리라고 하기전까지 자기의 잘못을 생각하는 인도적인 방법...은 무슨 루는 놀이라고 생각하는듯 하다..루야 말 좀 들어라
壁に 前足を 上げて 下ろせと言う前まで 自分の 過ちを 考える 人道的な 方法...は なんか ルーは 遊びだと 思ってるようだ..ルー 言うこと聞いて
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:36
이쁘게 생겨도 왜 잘 찍히질 못하니...그래도 실물승부인 루는 아름견이다
可愛い顔が付いてても どうして よく写らないの…それでも 実物勝負の ルーは 美しい犬だ
画像の訳
ジョン：ルーがかわいく写ってる写真少しちょうだい
ジョン：かわいくない
ジョン：...
ジョン：かわいく写ってるのだよ かわいく
姉：かわいいのはない.........
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:57
얼짱각도
オルチャン角度
＊얼짱(オルチャン)は얼굴(顔)+짱(最高)チャン) の略語。ハンサム、べっぴんの意味。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:58
고개를 좀더위로
首をもうちょっと上に
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿