SHINee(シャイニー) ジョンヒョンのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/03
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:12
곰이랑 호랑이랑 싸우면 누가이기게?
熊と 虎と 争えば 誰が勝つの?
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:12
안싸움
争わない
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:42
잠못들었으니 루이야기 업데이트!
眠れなかったから ルーの話 アップデート!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:47
루는 자기가 개인걸 모른다 어렷을때부터 사람만 보고 자라서 그런것 같다
ルーは 自分が 犬であることを わからない 小さい頃から 人だけを 見て 育ったから そう思うみたい(そうみたい)
한번은 낙산에 산책을 갔는데 산책나온 개를 보고는 놀라자빠졌다 개카페에 대려가면 누나어께에 기어올라가서 안내러온다
一度は 駱山(ナクサン)に 散歩に 行ったけど 散歩に出て来た 犬を 見ては ショックを受けていた 犬カフェに 連れて行ったら ヌナ(姉さん)の所に 這い上がっていって 出てこない
저기 걸어다니는건 뭐냐는 눈치 요즘은 거울을 보고는 자기가
あそこを 歩き回るのは 何かという表情。最近は 鏡を 見ては 自分が
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:49
개라는걸 알고 충격받은듯 하다 내방에 큰거울이 있는데 거울을 돌려놔야 내방에들어온다
犬であることを 分かって 衝撃を受けたようだ 僕の部屋に 大きい鏡があるんだけど 鏡を 引っくり返しておくと 僕の部屋に入ってくる
그렇게 세상을 알아가는 거겠지...루야 ..넌 개다 그것도 다리짧은 오리사냥개 닥스훈트 중 흔치 않은 대플 장모종..힘내라 충격에너 헤어나길
そうやって 世の中を 知って いくのだろう...ルー..君は 犬だ それも 足の短い 鴨狩り犬 ダックスフンドの中で 珍しい ダップル 長毛種 ..頑張れ ショックから君が 脱け出すことを
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/03
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:12
곰이랑 호랑이랑 싸우면 누가이기게?
熊と 虎と 争えば 誰が勝つの?
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:12
안싸움
争わない
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:42
잠못들었으니 루이야기 업데이트!
眠れなかったから ルーの話 アップデート!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:47
루는 자기가 개인걸 모른다 어렷을때부터 사람만 보고 자라서 그런것 같다
ルーは 自分が 犬であることを わからない 小さい頃から 人だけを 見て 育ったから そう思うみたい(そうみたい)
한번은 낙산에 산책을 갔는데 산책나온 개를 보고는 놀라자빠졌다 개카페에 대려가면 누나어께에 기어올라가서 안내러온다
一度は 駱山(ナクサン)に 散歩に 行ったけど 散歩に出て来た 犬を 見ては ショックを受けていた 犬カフェに 連れて行ったら ヌナ(姉さん)の所に 這い上がっていって 出てこない
저기 걸어다니는건 뭐냐는 눈치 요즘은 거울을 보고는 자기가
あそこを 歩き回るのは 何かという表情。最近は 鏡を 見ては 自分が
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:49
개라는걸 알고 충격받은듯 하다 내방에 큰거울이 있는데 거울을 돌려놔야 내방에들어온다
犬であることを 分かって 衝撃を受けたようだ 僕の部屋に 大きい鏡があるんだけど 鏡を 引っくり返しておくと 僕の部屋に入ってくる
그렇게 세상을 알아가는 거겠지...루야 ..넌 개다 그것도 다리짧은 오리사냥개 닥스훈트 중 흔치 않은 대플 장모종..힘내라 충격에너 헤어나길
そうやって 世の中を 知って いくのだろう...ルー..君は 犬だ それも 足の短い 鴨狩り犬 ダックスフンドの中で 珍しい ダップル 長毛種 ..頑張れ ショックから君が 脱け出すことを
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿