2NE1 DARA(ダラ)のme2dayの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/01
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:44
어제도 그렇고.. 쨍쨍하던 맑은 하늘이.. 콘서트 시작 두세시간전부터 천둥번개와 함께 비가 내린다ㅠㅠ
昨日も そうで..かんかんした きれいな空が..コンサート 開始 2、3時間前から 雷 稲妻と 共に 雨が 降るㅠㅠ
항상 팬분들께 미안하다.. 비맞고ㅠㅠ 우리가 할수있는거라곤 입장을 좀 더 빨리 시작하는것과 열정적인 공연을 보여드리는것뿐!
いつも ファンの方たちに 申し訳ない..雨に降られてㅠㅠ 私たちが できることは 入場を もう少し 早く開始することと 情熱的な 公演を お見せすることだけ!
우리가 여러분의 우산이 되어드릴께요!+.+캭!
私たちが 皆さんの 傘になってあげます!+.+キャッ!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:21
오사카성 홀앞에 길게~ 줄서계신 블랙잭분들!!! + 리허설끝내고 굿즈 득템한 달옹!!!ㅋㅋㅋ
大阪城ホールの前に 長く～ 並んでいらっしゃる ブラックジャックの方たち!!!+リハーサル終わらせて グッズを ゲットした ダロン!!!
이번 투어엔 진짜 굿즈 득템하느라 정신없네요!@.@ 한국굿즈도 진짜 이뻣는데!!!
今回の ツアーでは 本当 グッズを ゲットするために 忙しいね!@.@ 韓国グッズも 本当に 可愛かったけど!!!
일본굿즈 역시 만만치않아.. 오우.. 와우!!!>.< 특히.. 스타킹잇는거알죠?ㅎㅎ기대된다!
日本グッズ やっぱり 甘くない..Oh..わぉ!!!>.< 特に..ストッキングがあること知ってるでしょ? ふふ 楽しみ!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:25
황싸부님과 산달~!^_^ 항상 투어 다닐때마다 동행하시며 운동도 함께 해주시구~
ファンサブ様と サンダラ～!^_^いつも ツアー 通う度に お供して 運動も 一緒に してくださって～
몸도 만들어주시구 공연전후 글구 공연도중에도 틈틈히 컨디션 체크해주시며 든든하게 지켜주시니
体も 作ってくださって 公演前後 そして 公演中にも 暇あるごとに コンディション チェックしてくださって 心強く 守ってくださって
정말 맘편히 공연에 집중할수잇어요^.^ 항상 감사드리며~ 오늘 공연도 홧팅!!! >.<
本当 気楽に 公演に 集中することができます^.^いつも ありがとう～ 今日の 公演も ファイティン!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:26
오사카 두번째공연 끝!!! 오늘 완전~ 신나게 놀았어요!^.^ 짱~!!! 캬~ 관객석보세요~ 넘 이쁘죠?ㅠ.ㅠ
大阪 2日目公演 終わり!!! 今日 超～ 楽く 遊んだよ!^.^ 最高～!!! キャ～観客席見て～ すごい きれいでしょ?ㅠ.ㅠ
암전됐을때 우리가 보는 그림은 더 이뻐요! 완전 감동! 오늘도 내일도 매진>.<
暗転した時 私たちが 見る 絵は もっと きれいだよ! 超 感動! 今日も明日も 売り切れ>.<
작년보다 두배나 규모가 커졌어요! 넘 신기해요! 앞으로도 홧팅!!!고마워용~!
去年より 2倍 規模が 大きくなりました! すごく 不思議! これからも ファイティン!!! ありがとぉ～!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:13
득템한 일본굿즈들~ 티셔츠,후드,스타킹,뱃지,팔찌,파우치,거울 등등 넘 많아요>.< 짱귀!!!
ゲットした 日本グッズたち～ Tシャツ、パーカー、ストッキング、バッチ、ブレスレット、ポーチ、鏡等々 すごい たくさん>.< 超かわいい!!!
역시 어딜가나 팬분들 만나는건 즐거운일인거같아요~ 이번에 반삭하고 오신 분들도 꽤 많으시구~
やっぱり どこ行っても ファンたちに 会うのは 楽しいみたいです～ 今回 刈り上げにして いらっしゃった 方々も かなり 多くて～
멋진 코스프레 정말 놀랏어요! 우리보다 멋있는듯?^_^ 내일공연도 홧팅!!!
素敵な コスプレ 本当に 驚いたよ! 私たちより かっこいいようで?^_^ 明日の公演も ファイティン!!!
＊반삭は반삭발(半剃髪)の略。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
09/01
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:44
어제도 그렇고.. 쨍쨍하던 맑은 하늘이.. 콘서트 시작 두세시간전부터 천둥번개와 함께 비가 내린다ㅠㅠ
昨日も そうで..かんかんした きれいな空が..コンサート 開始 2、3時間前から 雷 稲妻と 共に 雨が 降るㅠㅠ
항상 팬분들께 미안하다.. 비맞고ㅠㅠ 우리가 할수있는거라곤 입장을 좀 더 빨리 시작하는것과 열정적인 공연을 보여드리는것뿐!
いつも ファンの方たちに 申し訳ない..雨に降られてㅠㅠ 私たちが できることは 入場を もう少し 早く開始することと 情熱的な 公演を お見せすることだけ!
우리가 여러분의 우산이 되어드릴께요!+.+캭!
私たちが 皆さんの 傘になってあげます!+.+キャッ!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:21
오사카성 홀앞에 길게~ 줄서계신 블랙잭분들!!! + 리허설끝내고 굿즈 득템한 달옹!!!ㅋㅋㅋ
大阪城ホールの前に 長く～ 並んでいらっしゃる ブラックジャックの方たち!!!+リハーサル終わらせて グッズを ゲットした ダロン!!!
이번 투어엔 진짜 굿즈 득템하느라 정신없네요!@.@ 한국굿즈도 진짜 이뻣는데!!!
今回の ツアーでは 本当 グッズを ゲットするために 忙しいね!@.@ 韓国グッズも 本当に 可愛かったけど!!!
일본굿즈 역시 만만치않아.. 오우.. 와우!!!>.< 특히.. 스타킹잇는거알죠?ㅎㅎ기대된다!
日本グッズ やっぱり 甘くない..Oh..わぉ!!!>.< 特に..ストッキングがあること知ってるでしょ? ふふ 楽しみ!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:25
황싸부님과 산달~!^_^ 항상 투어 다닐때마다 동행하시며 운동도 함께 해주시구~
ファンサブ様と サンダラ～!^_^いつも ツアー 通う度に お供して 運動も 一緒に してくださって～
몸도 만들어주시구 공연전후 글구 공연도중에도 틈틈히 컨디션 체크해주시며 든든하게 지켜주시니
体も 作ってくださって 公演前後 そして 公演中にも 暇あるごとに コンディション チェックしてくださって 心強く 守ってくださって
정말 맘편히 공연에 집중할수잇어요^.^ 항상 감사드리며~ 오늘 공연도 홧팅!!! >.<
本当 気楽に 公演に 集中することができます^.^いつも ありがとう～ 今日の 公演も ファイティン!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:26
오사카 두번째공연 끝!!! 오늘 완전~ 신나게 놀았어요!^.^ 짱~!!! 캬~ 관객석보세요~ 넘 이쁘죠?ㅠ.ㅠ
大阪 2日目公演 終わり!!! 今日 超～ 楽く 遊んだよ!^.^ 最高～!!! キャ～観客席見て～ すごい きれいでしょ?ㅠ.ㅠ
암전됐을때 우리가 보는 그림은 더 이뻐요! 완전 감동! 오늘도 내일도 매진>.<
暗転した時 私たちが 見る 絵は もっと きれいだよ! 超 感動! 今日も明日も 売り切れ>.<
작년보다 두배나 규모가 커졌어요! 넘 신기해요! 앞으로도 홧팅!!!고마워용~!
去年より 2倍 規模が 大きくなりました! すごく 不思議! これからも ファイティン!!! ありがとぉ～!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:13
득템한 일본굿즈들~ 티셔츠,후드,스타킹,뱃지,팔찌,파우치,거울 등등 넘 많아요>.< 짱귀!!!
ゲットした 日本グッズたち～ Tシャツ、パーカー、ストッキング、バッチ、ブレスレット、ポーチ、鏡等々 すごい たくさん>.< 超かわいい!!!
역시 어딜가나 팬분들 만나는건 즐거운일인거같아요~ 이번에 반삭하고 오신 분들도 꽤 많으시구~
やっぱり どこ行っても ファンたちに 会うのは 楽しいみたいです～ 今回 刈り上げにして いらっしゃった 方々も かなり 多くて～
멋진 코스프레 정말 놀랏어요! 우리보다 멋있는듯?^_^ 내일공연도 홧팅!!!
素敵な コスプレ 本当に 驚いたよ! 私たちより かっこいいようで?^_^ 明日の公演も ファイティン!!!
＊반삭は반삭발(半剃髪)の略。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿