2NE1 DARA(ダラ)のme2dayの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
08/25
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
09:38
글로벌 투어의 첫시작이었던 뉴져지 공연이 끝난지 벌써 일주일이나 지나고 오늘은! LA 공연입니다!
グローバル ツアーの 手始めだった ニュージャージー 公演が 終わってから すでに 一週間 経って 今日は! LA 公演です!
나에겐 처음 가보는 낯설었던 뉴져지였지만 7천여명의 관객분들 덕분에 넘 즐거웠던 기억^_^
私には 初めて 行って見る 不慣れだった ニュージャージーだったけど 7000人余りの 観客の方たちの おかげで すごく 楽しかった 思い出^_^
다음에 또 가고싶어요!+.+ 자! 그럼 이제! LA!!! 준비돼에쏘?!?
次回 また 行きたい!+.+ さぁ! それじゃ これから! LA!!! 準備できた?!?
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:04
LA 에는~ 인맥이 쫌 있어서^_^v 오늘 반가운 손님들이 많이 찾아올거에요!+.+ 빨리 보고싶당!^.^
LA には～ 人脈が 少し あって^_^v 今日は 嬉しい お客さんたちが たくさん 尋ねて来るんだよ!+.+はやく会いたいっ!^.^
오랜만에 보는분들도있고~방가방가~!공연도 즐겁게 보고 우리도 보고! 이제 공연 한시간전~!
久しぶりに 会う方たちもいて～嬉しい嬉しい～! 公演も 楽しく 見て 私たちも 見て! もう 公演 1時間前～!
아유뤠디~!!?암 뤠디! 레츠고~퉤니원!아!오늘 공연 매진입니다!^.^땡큐!
Are you ready～!!? I'm ready let's go～ 2NE1! あ! 今日の 公演 ソールドアウト(売り切れ)です!^.^Thank you!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:34
LA공연 끝!!!^.^오늘 반가운 얼굴들도 많이 보구~ 윌오빠와 애플딥오빠의 서프라이즈!멋진 프리스똴 랩!+.+
LA 公演 終わり!!!^.^ 今日は 嬉しい 顔も たくさん 見て～ウィルオッパ(お兄ちゃん)と アップル・ディ・アップオッパの サプライズ! かっこいい フリースタイル ラップ!+.+
다들 넘 고마워요!이건 노키아 시어터쪽에서 직접 준 선물이에요!공연 매진한 아티스트에게만 주는건데 우리가 아시아 최초래요!
みんな 本当に ありがとう! これは ノキア シアター側で 直接 くれた プレゼントです! 公演が ソールドアウトした アーティストにだけ 与えられるのだけど 私たちが アジア 初だそうです!
여러분 덕분이에요!넘 행복해요^.^
皆さんの おかげだよ! 本当に 幸せです^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
08/25
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
09:38
글로벌 투어의 첫시작이었던 뉴져지 공연이 끝난지 벌써 일주일이나 지나고 오늘은! LA 공연입니다!
グローバル ツアーの 手始めだった ニュージャージー 公演が 終わってから すでに 一週間 経って 今日は! LA 公演です!
나에겐 처음 가보는 낯설었던 뉴져지였지만 7천여명의 관객분들 덕분에 넘 즐거웠던 기억^_^
私には 初めて 行って見る 不慣れだった ニュージャージーだったけど 7000人余りの 観客の方たちの おかげで すごく 楽しかった 思い出^_^
다음에 또 가고싶어요!+.+ 자! 그럼 이제! LA!!! 준비돼에쏘?!?
次回 また 行きたい!+.+ さぁ! それじゃ これから! LA!!! 準備できた?!?
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:04
LA 에는~ 인맥이 쫌 있어서^_^v 오늘 반가운 손님들이 많이 찾아올거에요!+.+ 빨리 보고싶당!^.^
LA には～ 人脈が 少し あって^_^v 今日は 嬉しい お客さんたちが たくさん 尋ねて来るんだよ!+.+はやく会いたいっ!^.^
오랜만에 보는분들도있고~방가방가~!공연도 즐겁게 보고 우리도 보고! 이제 공연 한시간전~!
久しぶりに 会う方たちもいて～嬉しい嬉しい～! 公演も 楽しく 見て 私たちも 見て! もう 公演 1時間前～!
아유뤠디~!!?암 뤠디! 레츠고~퉤니원!아!오늘 공연 매진입니다!^.^땡큐!
Are you ready～!!? I'm ready let's go～ 2NE1! あ! 今日の 公演 ソールドアウト(売り切れ)です!^.^Thank you!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:34
LA공연 끝!!!^.^오늘 반가운 얼굴들도 많이 보구~ 윌오빠와 애플딥오빠의 서프라이즈!멋진 프리스똴 랩!+.+
LA 公演 終わり!!!^.^ 今日は 嬉しい 顔も たくさん 見て～ウィルオッパ(お兄ちゃん)と アップル・ディ・アップオッパの サプライズ! かっこいい フリースタイル ラップ!+.+
다들 넘 고마워요!이건 노키아 시어터쪽에서 직접 준 선물이에요!공연 매진한 아티스트에게만 주는건데 우리가 아시아 최초래요!
みんな 本当に ありがとう! これは ノキア シアター側で 直接 くれた プレゼントです! 公演が ソールドアウトした アーティストにだけ 与えられるのだけど 私たちが アジア 初だそうです!
여러분 덕분이에요!넘 행복해요^.^
皆さんの おかげだよ! 本当に 幸せです^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿