パク・シネ(シンへ)ちゃんのツイッターの訳を載せてます。
)内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
07/24
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:07
두시간 끝. 한 숨 돌리고 그리고 앞으로 두시간 더..!!
2時間 終り。ほっと一息ついて そして これから もう 2時間..!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:44
언제부터인지 커피는 아메리카노밖에 먹지 못하게되었고 요즘들어서 진한 아메리카노는 더더욱 못먹게 되었다.
いつからか コーヒーは アメリカーノしか 飲むことが できなくなって 最近になって 濃い アメリカーノは もっと 飲むことができなくなった。
"한샷 빼고 완전 연하게 주세요."완전 손해보는 느낌..ㅡ _ ㅡ너무 진해서 물 부어서마시는중..ㅠㅠ
"ワンショット 抜いて すっごく 薄くしてください。" すっごい 損な 感じ..ㅡ _ ㅡあまりにも 濃くて 水を 注いで飲んでる最中..ㅠㅠ
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
)内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
07/24
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:07
두시간 끝. 한 숨 돌리고 그리고 앞으로 두시간 더..!!
2時間 終り。ほっと一息ついて そして これから もう 2時間..!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:44
언제부터인지 커피는 아메리카노밖에 먹지 못하게되었고 요즘들어서 진한 아메리카노는 더더욱 못먹게 되었다.
いつからか コーヒーは アメリカーノしか 飲むことが できなくなって 最近になって 濃い アメリカーノは もっと 飲むことができなくなった。
"한샷 빼고 완전 연하게 주세요."완전 손해보는 느낌..ㅡ _ ㅡ너무 진해서 물 부어서마시는중..ㅠㅠ
"ワンショット 抜いて すっごく 薄くしてください。" すっごい 損な 感じ..ㅡ _ ㅡあまりにも 濃くて 水を 注いで飲んでる最中..ㅠㅠ
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿